1 00:00:28,654 --> 00:00:30,154 - Oh. Mmm. - Je, je. 2 00:00:30,322 --> 00:00:32,240 - Ya has hecho esto antes. - No. 3 00:00:32,408 --> 00:00:33,658 Obviamente sí. 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 - Oh, Dios. - Obviamente. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,039 - Tengo que volver a trabajar. - No. 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,501 - No tienes que ir a trabajar. - Sí. 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,753 Tengo que irme. Es hora. No, no. 8 00:00:45,963 --> 00:00:48,423 Espera un minuto. Sólo... Sólo... Sólo... 9 00:00:48,632 --> 00:00:50,842 Sólo dame, como, 10 minutos más. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,511 Quince, 20 minutos ¿más? Vamos. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,014 Quiero mostrarte algo. ¿Qué? 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,350 - ¿Qué es esta cosa? - ¿Cómo funciona esto? 13 00:00:59,518 --> 00:01:01,079 ¿Se supone que debo torcer esto? o algo? 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 Vaya. ¿Eras tú? 15 00:01:03,605 --> 00:01:05,645 estamos experimentando turbulencias menores. 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,359 Por favor observe la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. 17 00:01:08,944 --> 00:01:11,446 ¿Me traerías una taza de café? Ningún problema. 18 00:01:11,613 --> 00:01:13,781 Asistentes de vuelo, prepárate para aterrizar. 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,577 Tengo que volver al trabajo. Aterrizaremos en 30 minutos. 20 00:01:23,375 --> 00:01:26,002 Soy un viajero frecuente Me dieron un bono. 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,045 Buen día. 22 00:01:28,255 --> 00:01:32,550 Estamos en la aproximación final al O'Hare de Chicago Aeropuerto Internacional. 23 00:01:32,718 --> 00:01:40,391 Por favor apague todos los cigarrillos. Vuelva a colocar los asientos en posición vertical. 24 00:01:40,559 --> 00:01:46,189 La temperatura en el suelo es de 75 grados. La hora local son las 8:10 am. 25 00:01:46,398 --> 00:01:50,234 En nombre de nuestra tripulación, gracias por volar con Trans Allied, 26 00:01:50,444 --> 00:01:53,946 la aerolínea oficial de los Indiana Pacers. 27 00:02:07,169 --> 00:02:11,547 ♪ Joven y libre Derribando las vallas ♪ 28 00:02:12,007 --> 00:02:16,260 ♪ En algún lugar los corazones se están rompiendo Pero no puede oír el sonido ♪ 29 00:02:16,428 --> 00:02:18,930 ♪ No tienen nada en común ♪ 30 00:02:21,058 --> 00:02:26,020 ♪ Está a kilómetros de distancia En las alas de un sueño ♪ 31 00:02:26,355 --> 00:02:30,983 ♪ Él está todo atrapado En ese mundo suyo ♪ 32 00:02:31,151 --> 00:02:35,738 ♪ Ella dice: "Te voy a extrañar Pero no puedo vivir así ♪ 33 00:02:35,906 --> 00:02:38,741 ♪ No tenemos nada en común" ♪ 34 00:02:40,452 --> 00:02:45,832 ♪ Es muy triste decirlo. Tiene que ser así ♪ 35 00:02:45,999 --> 00:02:50,586 ♪ Todos están en un camino Por su cuenta ♪ 36 00:02:50,754 --> 00:02:55,925 ♪ Todos deben encontrar Un corazón un hogar ♪ 37 00:02:56,093 --> 00:02:59,887 ♪ Amar a los extraños Esos somos tú y yo ♪ 38 00:03:00,055 --> 00:03:05,142 ♪ Voy a saber la manera de amar Es un poco de honestidad ♪ 39 00:03:05,310 --> 00:03:08,938 ♪ Todo el mundo necesita saber ♪ 40 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 ♪ Que habrá en alguna parte Algún día ♪ 41 00:03:12,150 --> 00:03:15,319 ♪ Sé alguien a quien llamar propio ♪ 42 00:03:15,487 --> 00:03:18,739 ♪ Todo el mundo necesita tener esperanza ♪ 43 00:03:18,907 --> 00:03:26,080 ♪ Que algún día llegará Alguien justo a tiempo ♪ 44 00:03:29,543 --> 00:03:34,213 ♪ Todos están en un camino Por su cuenta ♪ 45 00:03:34,381 --> 00:03:39,051 ♪ Todos deben encontrar Un corazón un hogar ♪ 46 00:03:39,219 --> 00:03:43,097 ♪ Amar a los extraños Esos somos tú y yo ♪ 47 00:03:43,265 --> 00:03:48,811 ♪ Voy a saber la manera de amar Es un poco de honestidad ♪♪ 48 00:03:52,316 --> 00:03:53,316 Sin luces. 49 00:03:53,483 --> 00:03:57,028 Firme para que no haya luces en Wrigley Field. He firmado. 50 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 No hay luces en Wrigley Field. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,325 ¿De Davenport? Esa es una de las ciudades cuádruples. 52 00:04:02,534 --> 00:04:05,578 Dos veces mejor que las Ciudades Gemelas. Buena suerte. 53 00:04:05,787 --> 00:04:08,039 Matty y Matty, los hombres de mantenimiento. 54 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? Dos Mattys en un edificio. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,378 Bienvenido de nuevo. Polly, todavía empujando uvas. 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,173 ¿Está llenando una solicitud? Sí, ella es. 57 00:04:17,382 --> 00:04:20,885 Oh. No lo hagas. Es un infierno atravesar estas puertas. 58 00:04:21,053 --> 00:04:25,014 Hola Kathy. Dile a esa señora La verdad sobre la publicidad. 59 00:04:25,223 --> 00:04:26,766 BG y yo al infierno. 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 aquí están los chicos que están trabajando muy duro. 61 00:04:29,728 --> 00:04:31,020 ¡Oh! 62 00:04:31,188 --> 00:04:34,065 Justo dentro. Esto es todo lo que puedo ahorrar hoy. 63 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Gracias, amigo. Sr. Basner. 64 00:04:36,109 --> 00:04:39,737 Dos ejemplos de leyes sobre trabajo infantil. Mira el talento. 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,448 Ya estoy de vuelta. ¿Acuérdate de mí? Shh. 66 00:04:42,616 --> 00:04:45,076 Están ahí dentro. Gracias, Donovan. 67 00:04:45,243 --> 00:04:48,120 te traje un regalo de las Bahamas. ¿Por qué? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,999 Porque me haces reír. Me haces reír. 69 00:04:52,209 --> 00:04:54,919 ¿Es este el día de la corbata roja? Nadie me lo dijo. 70 00:04:55,087 --> 00:04:58,547 Viernes sangriento. ¿Escuchaste lo que le pasó a Clemens? 71 00:04:58,757 --> 00:05:01,801 Lo despidieron. ¿Despedimos a Clemens? 72 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 Lamento escuchar eso. 73 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Era un idiota. Vamos. 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 ¿Ted? ¿Cómo estás? Está bien. 75 00:05:09,726 --> 00:05:12,269 Felicitaciones sobre la promoción. 76 00:05:12,479 --> 00:05:16,273 Eso es muy bueno de tu parte. ¿Hoy es tu cumpleaños? 77 00:05:16,984 --> 00:05:20,695 - Bienvenido de nuevo, Basner. - ¿Quieres ver mi línea de bronceado? 78 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 Clemens se ha ido. Se rumorea guardaba drogas en su cubículo. 79 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 - Corta su silla. - Consigue perros en el aeropuerto. 80 00:05:27,995 --> 00:05:30,121 - Doris, ¿me extrañaste? - Por supuesto. 81 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 Gracias por el rapidito. Me desgastas. 82 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Apaga eso. Veo el humo. 83 00:05:37,629 --> 00:05:41,340 ¿Dónde está el mejor y el más brillante? El verdadero aspecto creativo. 84 00:05:41,550 --> 00:05:44,677 El jefe ha vuelto. No revisas nada. 85 00:05:44,886 --> 00:05:48,305 Bienvenido de nuevo, Sr. Basner. Lo cortas, ¿sabes? 86 00:05:48,473 --> 00:05:51,600 Diez mensajes urgentes, pero debes llegar la sala de conferencias. 87 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 Arreglen esto. Casi me mata. 88 00:05:54,479 --> 00:05:57,481 - ¿Quién tiene un equipo? - Tenemos un equipo. 89 00:05:57,649 --> 00:06:00,484 Tenemos a Dale, Rick, Brian, Cameron, Mishi... 90 00:06:00,652 --> 00:06:02,737 no se donde tus labios han sido. 91 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 ¿Cómo están las Bahamas? 92 00:06:04,114 --> 00:06:07,908 Genial, pero no te gustaría bucear. No se puede fumar bajo el agua. 93 00:06:08,118 --> 00:06:11,203 Esto es adorable. Brian, eso fue genial. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,497 ¿Quién lo cerró? Es una broma. 95 00:06:13,749 --> 00:06:16,500 Es una oficina. Perdamos la planta. 96 00:06:16,668 --> 00:06:20,212 Mira esto. Es el escritorio de un hombre. ¿Traernos algún regalo? 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,381 Tengo regalos para cada uno de ustedes, 98 00:06:22,591 --> 00:06:27,178 incluyendo un mascarón de proa de un barco a 300 pies bajo el mar. 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 Eso es para mí. ¿Qué? 100 00:06:29,181 --> 00:06:32,308 Una oficina con ventana. 101 00:06:54,915 --> 00:06:59,210 Ah, ¿para mí? Esto es encantador. No manejamos a esta gente. 102 00:06:59,377 --> 00:07:02,004 Oye, puedo ver accidentes de tráfico. desde aquí arriba. 103 00:07:02,214 --> 00:07:03,839 Bien, personal. Escuche 104 00:07:04,007 --> 00:07:07,968 Tu grupo infeccioso de chicos y chicas, el primero Fuera. 105 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 No hay trabajo ahora mismo. Aún no. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,972 Me encanta este tipo Corto. 107 00:07:12,140 --> 00:07:14,475 Fui de compras. Nueva oficina, ropa, imagen. 108 00:07:14,643 --> 00:07:15,684 Qué lindo. 109 00:07:15,852 --> 00:07:18,521 Tienes una reunión ahora. No lo olvidaré. 110 00:07:23,318 --> 00:07:28,614 ♪ Una vez estaba en la orilla Y me sentí solo ♪ 111 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 Cuatro, tres, dos, uno. 112 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 ♪ Si me das tu amor Abre tu corazón ♪ 113 00:07:34,538 --> 00:07:38,249 ♪ La vida está hecha para vivirla. Rómpelo en pedazos ♪ 114 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 ♪ Te conviertes en lo que haces Y lo hice ♪ 115 00:07:41,962 --> 00:07:45,464 ♪ lo hice Adidas, esta vez lo hice ♪ 116 00:07:45,632 --> 00:07:47,550 ♪ Lo hice, lo hice, lo hice ♪ 117 00:07:48,093 --> 00:07:51,470 ♪ Una vez estaba en la orilla ♪ 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 ♪ Pero ahora lo hago ♪♪ 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 Eso es todo. Háblame de ello. Alguien, cualquiera. 120 00:07:57,769 --> 00:07:59,603 la cuenta es tan feliz como una almeja. 121 00:07:59,813 --> 00:08:03,732 Las pruebas de mercado muestran que le va en grande. Especialmente en Europa, nuestro principal objetivo. 122 00:08:03,942 --> 00:08:07,528 Haces un buen trabajo, Basner. Debería hacerlo después del aumento que acaba de recibir. 123 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Eso es todo. Muchas gracias. Vamos. 124 00:08:10,824 --> 00:08:12,491 Ahora, sobre ese almuerzo... 125 00:08:12,784 --> 00:08:17,037 No, haz eso y pon la nota. en mi escritorio en mi nueva oficina. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 - Felicitaciones. - Gracias. 127 00:08:19,332 --> 00:08:22,334 Donovan, reproduce eso para mí, ¿de acuerdo? 128 00:08:24,504 --> 00:08:27,298 ¿Donovan? No, no lo hagas, Donovan. 129 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 David, lo sé. has recibido al menos dos otras ofertas de agencias. 130 00:08:32,012 --> 00:08:35,222 Bájalos o voy a tirarte por tu nueva ventana. 131 00:08:35,390 --> 00:08:38,058 Charlie, no van a hazme socio. 132 00:08:38,310 --> 00:08:39,810 ¿Pareja? 133 00:08:40,312 --> 00:08:43,189 ¿Boile, Gargas, Lionel y Basner? 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,858 Como John, Paul, George y Ringo. 135 00:08:46,067 --> 00:08:49,528 Eres bastante arrogante. No, simplemente bastante capaz. 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,656 Oh, claro, al crear lindas y anuncios llamativos. 137 00:08:54,034 --> 00:08:58,329 Tienes que traer nuevas cuentas. Sólo mírame. 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,373 Aquí hay uno. Hazlo ahí mismo. 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 Sí. 140 00:09:03,168 --> 00:09:05,461 ♪ ¿No sabes que lo siento por ti? ♪♪ 141 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 Le pagas. 142 00:09:07,380 --> 00:09:11,508 Estoy bailando, no me da vergüenza. Estás borracho. 143 00:09:11,676 --> 00:09:13,385 Estoy tomando una copa. 144 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 Ejecútelo. 145 00:09:16,389 --> 00:09:20,726 Hola, Davey. Conoce a Sheila y Louise. 146 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Luisa. Excelente. 147 00:09:22,646 --> 00:09:24,772 ¿Cómo está la esposa? ¿Perdiste el anillo? 148 00:09:24,940 --> 00:09:28,359 David, este es mi amigo Sam. Hola. Encantado de conocerlo. 149 00:09:28,818 --> 00:09:32,488 Me alegro que consiguieras el trabajo y yo no. Honesto. Lo digo en serio. 150 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 ¿Lo llevarás a casa? ¿Qué les diré a mis padres? 151 00:09:35,742 --> 00:09:36,784 Lo siento, jefe. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,787 Jo-Jo, dame una cerveza negra. La cerveza corre por nuestra cuenta, Basner. 153 00:09:40,330 --> 00:09:42,873 Gracias. Oye, lindo... ¿Qué? 154 00:09:43,041 --> 00:09:46,126 - ¿Ves esos peces gordos de la Agencia Burnett? - Jo-Jo está en ello. 155 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 Por eso eres el jefe. 156 00:09:50,006 --> 00:09:53,717 Algún gran equipo quiere cambiar de agencia de publicidad. 157 00:09:53,885 --> 00:09:56,720 ¿Qué gran traje? ¿Su computadora, su línea de cosméticos? 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,556 Es una aerolínea, ¿vale? Bueno, ¿cuál? 159 00:09:59,766 --> 00:10:03,143 Dejaré un micrófono en sus bebidas. Sólo ve a descubrirlo. 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,896 Te arreglaré con Cameron. ¿Te gusta Cameron? 161 00:10:06,064 --> 00:10:07,940 Bueno, sí. 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,317 Bueno. Simplemente no seas demasiado obvio. 163 00:10:10,568 --> 00:10:13,696 Sea suave con él. Quizás lo necesite en la oficina. 164 00:10:13,905 --> 00:10:15,030 ¿Otra ronda? 165 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 Uh-uh. Mmm. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Tengo que correr. Tengo una cita candente. 167 00:10:18,952 --> 00:10:21,787 ¿Quién tiene una cita caliente? Quiero hablar contigo. 168 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Mantén la boca cerrada. 169 00:10:34,426 --> 00:10:36,927 - Esperar. ¿Podemos hablar un minuto? - No, no podemos. 170 00:10:37,095 --> 00:10:41,015 Me dijiste que te gustaba el buceo. y criaste caballitos de mar cuando eras niño. 171 00:10:41,182 --> 00:10:43,062 - Sí, lo hice. - Y te gusta... ¡Oh! 172 00:10:46,104 --> 00:10:48,897 Dime, ¿estás involucrado? con alguien? 173 00:10:49,107 --> 00:10:50,691 Sí. No. Bueno... 174 00:10:50,942 --> 00:10:53,152 ¿Cuenta la egoísmo? 175 00:10:55,447 --> 00:10:57,031 Sin llamadas telefónicas. 176 00:10:57,240 --> 00:11:00,409 dejé órdenes expresas para no ser molestado. 177 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 Has contactado a David Basner. 178 00:11:02,787 --> 00:11:05,539 Estoy buscando una nueva voz para locuciones comerciales. 179 00:11:05,707 --> 00:11:08,417 Y tu podrías serlo Si me gusta esto, tu audición. 180 00:11:08,626 --> 00:11:10,669 Así que deja tu nombre y número. ¿Listo? Acción. 181 00:11:12,005 --> 00:11:13,172 Es Max. 182 00:11:13,381 --> 00:11:18,177 Max Basner, tu padre. Quizás hayas oído hablar de mí. 183 00:11:18,428 --> 00:11:22,639 Pensé que te gustaría saber Tu madre me dejó hoy. 184 00:11:25,352 --> 00:11:27,978 - ¿Qué? - Ah, estás ahí. 185 00:11:28,146 --> 00:11:31,648 Sí, estoy aquí. ¿Qué es esto de mamá? 186 00:11:31,858 --> 00:11:34,818 ¿Tienes una chica ahí? ¿Alguien que conozcas? 187 00:11:35,028 --> 00:11:36,987 Es gracioso. ¿Qué es esto de mamá? 188 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 No estoy hablando inglés, ¿eh? 189 00:11:39,074 --> 00:11:42,618 Treinta y seis años de matrimonio y ella se marcha. 190 00:11:42,827 --> 00:11:47,039 Ella tomó ropa. Tomó ollas, sartenes, la licuadora. 191 00:11:47,248 --> 00:11:52,169 Son las 12:00 de la noche y estoy solo. con un pastel de carne envuelto en papel de aluminio. 192 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 Papá, estoy seguro de que esto es un malentendido. 193 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 No es un malentendido. 194 00:11:57,175 --> 00:12:01,428 Un malentendido, tomas un cepillo de dientes, no la licuadora. 195 00:12:01,638 --> 00:12:03,680 Bueno, mira, yo soy... 196 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Estoy en medio de algo. ¿Puedo devolverte la llamada? 197 00:12:17,904 --> 00:12:20,114 ¿Tu mamá dejó a tu papá? 198 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 Supongo que sí. 199 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 La gente simplemente parece no poder relacionarse más. 200 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 Adiós. 201 00:12:47,767 --> 00:12:50,727 - Hola, señora Packanak. - ¿Cómo están los pájaros? 202 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 ¿Quién es? David. 203 00:13:08,413 --> 00:13:10,581 Sabes dónde está la clave. 204 00:13:28,141 --> 00:13:29,892 Buen día. 205 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 ¿Estás bien? 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Nunca me sentí mejor. 207 00:13:48,661 --> 00:13:50,454 Entonces, ¿qué está pasando? 208 00:13:50,955 --> 00:13:55,959 tengo un caballo aquí que no puede perder. 209 00:13:56,461 --> 00:14:00,380 ¿Algo arde o estoy loco? Te estás volviendo loco. 210 00:14:01,841 --> 00:14:05,177 como te gusta lo que hizo tu madre con los muebles? 211 00:14:05,970 --> 00:14:07,679 Tu madre es una ladrona. 212 00:14:07,889 --> 00:14:11,808 Ella tomó el sofá el sillón, la mesa del comedor. 213 00:14:11,976 --> 00:14:14,311 Tengo que comer en la mesa de juego. 214 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Empecé a barajar las tostadas esta mañana. 215 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 ¿Qué es esto? 216 00:14:21,152 --> 00:14:23,529 Oh. Es un bistec. 217 00:14:26,199 --> 00:14:29,243 ¿Quieres un bistec? voy a tirar en otro para mí. 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,787 No quiero un bistec. ¿Qué pasa contigo y mamá? 219 00:14:31,955 --> 00:14:34,081 Nunca puedo encontrar el ketchup. 220 00:14:34,249 --> 00:14:36,875 ¿Dónde está tu madre? esconder el ketchup? 221 00:14:37,961 --> 00:14:40,629 No he vivido aquí en 10 años. 222 00:14:40,838 --> 00:14:43,882 Ella guardó la mantequilla de maní en el estante superior. Prueba ahí. 223 00:14:44,050 --> 00:14:46,343 Oh. Aquí lo tienes. 224 00:14:46,553 --> 00:14:50,013 Tu madre me odiaba usando salsa de tomate. Ella no sabía cocinar. 225 00:14:50,306 --> 00:14:54,851 Sabes, el perro no murió. Se suicidó. 226 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Eso sí que es un trozo de carne. 227 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 ¿Desayunaste? ¿Quieres algo? 228 00:15:02,068 --> 00:15:03,610 Entonces... 229 00:15:03,778 --> 00:15:05,404 ¿Mamá se fue? 230 00:15:05,572 --> 00:15:07,990 ¿Ves a alguien más aquí? 231 00:15:08,283 --> 00:15:12,411 Me vas a contar sobre la situación. ¿O vamos a jugar 20 preguntas? 232 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 Te lo dije por teléfono. Ella salió, se fue. 233 00:15:17,000 --> 00:15:18,875 ¿Sabes dónde está ella? 234 00:15:19,085 --> 00:15:20,836 ¿A quién le importa? 235 00:15:22,213 --> 00:15:25,549 Estoy mejor sin ella. Mmm. 236 00:15:25,717 --> 00:15:28,510 Ella era un montón de diversión, ese. 237 00:15:28,720 --> 00:15:31,513 Todavía me duelen los costados de tanto reír. 238 00:15:33,141 --> 00:15:36,184 Este no es tu problema. No quiero hacerte perder el tiempo. 239 00:15:36,394 --> 00:15:38,228 Mira, sé justo. 240 00:15:38,605 --> 00:15:40,647 escuché de ti tres veces este año. 241 00:15:40,815 --> 00:15:43,358 "Feliz Navidad" "Consígueme entradas para hockey" 242 00:15:43,526 --> 00:15:45,819 y ahora "Tu madre me ha dejado." 243 00:15:45,987 --> 00:15:49,531 Sé que quieres irte. Ya llevas aquí 10 minutos. 244 00:15:49,991 --> 00:15:52,284 ¿Qué? Tienes una rubia. en la otra almohada? 245 00:15:52,452 --> 00:15:56,288 Una pelirroja con jeans ajustados con el nombre en el culo? 246 00:15:56,456 --> 00:16:00,417 Cuando era niño no necesitábamos cualquier nombre, solo un culo. 247 00:16:02,670 --> 00:16:04,671 Anda, sal de aquí. 248 00:16:17,852 --> 00:16:23,774 ♪ El susurro en el viento. Mientras ella se desliza por la puerta ♪ 249 00:16:23,941 --> 00:16:29,237 ♪ La suavidad de su toque. Eso te deja con ganas de más ♪ 250 00:16:36,204 --> 00:16:39,665 ♪ Déjala entrar ♪♪ 251 00:16:40,875 --> 00:16:42,584 Cortar, cortar, cortar. 252 00:16:42,794 --> 00:16:43,794 ¿Qué está pasando aquí? 253 00:16:45,129 --> 00:16:46,546 ¿Qué hay aquí abajo? 254 00:16:46,756 --> 00:16:49,758 - ¿Por qué están mis gafas en el set? - ¿Qué pasa? 255 00:16:49,967 --> 00:16:52,302 Escucha, cariño, es "Jeu de paume". 256 00:16:52,512 --> 00:16:55,180 No es "Jeu de roller-derby". Se movió. 257 00:16:55,390 --> 00:16:58,266 estas rasgando El rostro de este hombre. Tomemos cinco. 258 00:16:58,476 --> 00:16:59,810 Tómense un descanso, amigos. 259 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Siete minutos antes del almuerzo, se toma un descanso. 260 00:17:02,230 --> 00:17:05,273 Dijiste que sí a Sony, No a conducir ebrio. 261 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 - Jane quiere verte. - Vuelvo enseguida. 262 00:17:07,902 --> 00:17:10,779 Janey, habla conmigo. El almuerzo de mañana será en Spiages. 263 00:17:10,988 --> 00:17:13,407 La reunión sin chaqueta empujado a las 2:30. 264 00:17:13,616 --> 00:17:15,992 ¿Donna ya ha vuelto a llamar? Dejé tres mensajes. 265 00:17:16,202 --> 00:17:18,870 Alguien que dice ser tu madre... 266 00:17:19,080 --> 00:17:21,915 Espera. ¿Mi madre? Ella dijo que sí. 267 00:17:22,083 --> 00:17:24,710 no lo sabría, No sabía que tenías padres. 268 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 Llámala por teléfono. 269 00:17:26,254 --> 00:17:28,672 Sólo hay una dirección. Pasa por aquí después del trabajo. 270 00:17:28,881 --> 00:17:31,591 ¿Después del trabajo? Tengo siete diseños. 271 00:17:31,759 --> 00:17:33,009 ¿Está bien, Rog? ¿Sí? 272 00:17:33,177 --> 00:17:35,303 No podemos romper por tanto tiempo. Se acabaron las vacaciones. 273 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 Gracias. Ahora empieza a asentir. 274 00:17:37,598 --> 00:17:42,102 El cliente me ve diciéndote que el humo No cubrirá el producto. 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 Descubra exactamente dónde está esto. 276 00:18:00,288 --> 00:18:03,373 alquilé el departamento de arriba de Lucila. 277 00:18:03,666 --> 00:18:07,002 ¿Recuerdas a Lucille? Ella era nuestra señora de la limpieza cuando tenías 6 años. 278 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 Ah. Mi mente estaba tan desordenada cuando tenía 6 años. 279 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Saluda a Lucille, David. 280 00:18:12,300 --> 00:18:14,009 Hola, David. Hola. 281 00:18:14,177 --> 00:18:16,178 Qué bueno verte. Encantado de verte. 282 00:18:16,387 --> 00:18:19,431 Conoce a mi marido, Arthur. ¿Cómo estás? 283 00:18:20,725 --> 00:18:22,768 Oh, sí, recuerdo a Lucille. 284 00:18:22,935 --> 00:18:25,604 Sólo pensé que era un poco más alta. 285 00:18:26,063 --> 00:18:27,939 Después de 36 años de matrimonio, 286 00:18:28,107 --> 00:18:30,567 finges todo no sucedió? 287 00:18:30,777 --> 00:18:32,444 ¿Es eso, mamá? 288 00:18:38,534 --> 00:18:40,869 ¿Es eso lo que dijo tu padre? 289 00:18:41,037 --> 00:18:44,164 acabo de salir ¿De repente? 290 00:18:44,332 --> 00:18:47,459 No, no dijo nada. Sólo buscamos ketchup. 291 00:18:47,627 --> 00:18:49,461 Bueno, te lo diré lo que pasó. 292 00:18:49,629 --> 00:18:52,672 No tienes idea de lo que fue como desde que te mudaste. 293 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 quiero decir, no había nadie con quien hablar. 294 00:18:55,218 --> 00:18:58,929 Él volvería a casa y allí Todavía no había nadie con quien hablar. 295 00:18:59,138 --> 00:19:03,683 Revisaría su sillón club. Así supe si estaba en casa. 296 00:19:03,851 --> 00:19:09,105 No me fui por los gritos. Me fui por el silencio. 297 00:19:09,273 --> 00:19:12,275 Está bien. No tienes que hacerlo Cuéntamelo todo. 298 00:19:12,985 --> 00:19:19,115 David, se necesitó cada gramo de coraje Podría reunirme para salir por esa puerta. 299 00:19:34,757 --> 00:19:36,007 Así es. 300 00:19:36,259 --> 00:19:39,302 ¿Quién puede decir que las amebas no hagas ruido? 301 00:19:39,470 --> 00:19:43,849 todo el punto de este ejercicio actoral es el movimiento corporal desinhibido, 302 00:19:44,058 --> 00:19:46,476 habla desinhibida, sonido. 303 00:19:48,604 --> 00:19:51,398 Ábrelo. Ábrelo. 304 00:19:51,566 --> 00:19:56,945 Michael por aquí está haciendo Muy, muy buenos ruidos de amebas. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,782 Zachary, Nancy, ¿qué están haciendo? Haciendo amebas bebé. 306 00:20:00,950 --> 00:20:02,117 No sabrías cómo. 307 00:20:02,285 --> 00:20:07,914 Preferiría la reproducción asexual, si no te importa. Gracias. 308 00:20:08,124 --> 00:20:10,876 ¿Es esta una clase obligatoria? ¿Amebas 101? 309 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 David. 310 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Profesora Doña Martín. 311 00:20:14,171 --> 00:20:17,132 Me alegro de verte por aquí, o en cualquier lugar. 312 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 ¡Vaya! Ábrelo. 313 00:20:20,094 --> 00:20:23,471 Ábrelo. Utiliza tu capacidad vocal. 314 00:20:23,681 --> 00:20:25,056 ¿Olvidé algo? 315 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 Prometiste que ibas a Ven a mi obra, David. ¿Recordar? 316 00:20:28,895 --> 00:20:32,397 ¿Por qué no me lo admites? ¿Que odias el teatro experimental? 317 00:20:32,565 --> 00:20:34,691 No, eso no es cierto. Sí, David. 318 00:20:34,859 --> 00:20:38,403 estaba haciendo un experimento para ver si podía disfrutarlo sin 319 00:20:38,571 --> 00:20:42,365 estar realmente en el teatro. Estar realmente en el teatro. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 Lo lamento. 321 00:20:45,286 --> 00:20:48,246 Nada de amebas extrañas, por favor. 322 00:20:49,874 --> 00:20:51,207 Mejor. 323 00:20:52,752 --> 00:20:55,462 ¿Te estamos trabajando demasiado? ¿Bubba? 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 - Muy bien, toma cinco. - Tengo que ir al baño. 325 00:20:59,133 --> 00:21:01,885 Hay muchas cosas que me gustaría para pasar esta hora. 326 00:21:02,053 --> 00:21:04,804 Hagamos esto solo una "toma cinco" de 15 minutos. 327 00:21:04,972 --> 00:21:08,683 Trabajo bueno. Muy lindo. Buena ameba. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,518 Lindo. Muy bien. 329 00:21:10,686 --> 00:21:12,312 Ah, buen libro? 330 00:21:12,480 --> 00:21:15,023 Qué lindo. Fuiste el mejor, Buba. Hasta ahora. 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,817 ¿Sra. Martín? ¿Es tu novio? 332 00:21:18,653 --> 00:21:22,280 Él es un viejo amor, una vieja llama de la escuela secundaria. 333 00:21:22,448 --> 00:21:26,284 Miren bien, chicas. esto es lo que quieres evitar más adelante en la vida. 334 00:21:30,414 --> 00:21:32,248 No lo sé, David. 335 00:21:32,416 --> 00:21:35,794 El problema son mis padres. Nos divorciamos cuando yo tenía 10 años. 336 00:21:35,962 --> 00:21:40,006 El único consejo que me dio mi mamá fue "No vivan en la misma ciudad". 337 00:21:40,174 --> 00:21:43,677 Que consejo de mierda. No consigo que mis padres se muden. 338 00:21:43,844 --> 00:21:47,722 No quise decir eso deberían moverse. Quise decir que... 339 00:21:48,224 --> 00:21:50,308 ¿Sabes qué? ¿Mi escenario era para esto? 340 00:21:50,476 --> 00:21:53,979 me iba a alejar en una lujosa mansión. 341 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 mis padres eran Me visitarás una vez. 342 00:21:56,357 --> 00:21:59,359 Iban a decir, "Qué bonita mansión. Te amamos." 343 00:21:59,568 --> 00:22:04,197 Iba a decir: "Yo también te amo". Luego se irían y morirían. 344 00:22:05,241 --> 00:22:07,367 ¿Esto me hace un idiota? 345 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 Hank, ese idiota con quien estuve casado, era un idiota. 346 00:22:10,538 --> 00:22:12,163 Mmmm. Tú solo eres... 347 00:22:12,373 --> 00:22:15,041 Ah. ¿Infantil, inmaduro y egoísta? Así es, lo soy. 348 00:22:15,209 --> 00:22:17,836 sabes cuanto dinero ¿Hago pensando de esta manera? 349 00:22:18,004 --> 00:22:21,297 es económicamente mal para crecer. 350 00:22:22,258 --> 00:22:26,219 Si creciera y se hizo adulto, ¿Qué haría yo? 351 00:22:37,189 --> 00:22:38,940 Buenas tardes Nat. 352 00:22:39,108 --> 00:22:41,651 Hola Max. ¿Tienes algún consejo para mí? 353 00:22:41,819 --> 00:22:44,612 Sí, no vayas a nadar después de una comida copiosa. 354 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Pasa más tarde. Tengo algunas fotos de chicas. 355 00:22:47,575 --> 00:22:51,578 Bueno, si son tan malos como la semana pasada, Guárdalos para ti. 356 00:22:51,829 --> 00:22:56,249 Sr. Yung, un danés pasa y un agua mineral. 357 00:22:56,459 --> 00:22:58,209 Lo tienes, Max. 358 00:23:02,715 --> 00:23:04,340 Atracción sexual. 359 00:23:05,468 --> 00:23:07,510 Hola Max. Hola, Sal. 360 00:23:07,678 --> 00:23:10,013 ¿Cómo está tu esposa? Ella está bien. 361 00:23:10,181 --> 00:23:14,184 Bien. Envíale mis saludos, eh, aunque lo sé A ella nunca le agrado. 362 00:23:14,351 --> 00:23:16,561 Ya somos dos. A ella tampoco le agrado nunca. 363 00:23:18,022 --> 00:23:22,317 Es un alboroto. Max Basner, El último de los vendedores de antaño. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,819 Llegaron los nuevos bolígrafos. 365 00:23:29,492 --> 00:23:33,620 "Robado del escritorio..." "De Max Basner." 366 00:23:35,039 --> 00:23:36,790 Sucede que 367 00:23:36,999 --> 00:23:40,251 que este es un gran truco de ventas. 368 00:23:40,544 --> 00:23:42,754 También es una manera increíble para conocer mujeres. 369 00:23:42,922 --> 00:23:47,133 Si estuvieras interesado en las ventas. Tanto como las mujeres, todos seríamos ricos. 370 00:23:47,301 --> 00:23:49,636 No te atrevas a gritarme. 371 00:23:49,804 --> 00:23:52,764 Estás hablando con Max Basner. 372 00:23:53,891 --> 00:23:57,519 He sido el mejor vendedor en esta empresa durante 35 años. 373 00:23:57,686 --> 00:24:00,188 Bueno. Lo siento, Max. 374 00:24:00,397 --> 00:24:03,483 Sr. Keenan de Nueva York ha estado en mi espalda. 375 00:24:03,651 --> 00:24:05,985 Simplemente hazlo mejor, Max. 376 00:24:06,612 --> 00:24:09,531 ¿Bueno? Simplemente hazlo mejor. 377 00:24:32,888 --> 00:24:35,390 Por aquí, jefe. 378 00:24:35,558 --> 00:24:39,727 Vamos, vamos a la piscina. Espera, primero cierra los ojos. 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,898 Muy bien, Quiero una opinión honesta. 380 00:24:44,108 --> 00:24:47,068 ¿A quién estás agradecido? Oh, eres tú, Charlie Gargas. 381 00:24:47,236 --> 00:24:50,113 Abre tus ojos y no te rías. 382 00:24:51,115 --> 00:24:52,866 Ah, eres tú. 383 00:24:53,284 --> 00:24:55,618 ¿No parezco demasiado tonto con esto? No. 384 00:24:55,828 --> 00:24:57,871 Se ve genial. quiero uno. 385 00:24:59,498 --> 00:25:02,208 Están usando mi foto en Revista Edad de la Publicidad. 386 00:25:02,376 --> 00:25:05,211 Es un título horrible para una revista. ¿Están mirando? 387 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 Escuché una risa. Nadie está mirando. Cambiando de tema: 388 00:25:08,507 --> 00:25:11,718 - Colonial Airlines está en juego. - Lo sé. 389 00:25:11,886 --> 00:25:14,554 Tres agencias están siendo pidió hacer presentaciones. 390 00:25:14,722 --> 00:25:16,139 Tenemos que ser uno de ellos. 391 00:25:16,473 --> 00:25:20,435 He preparado una cena entre ustedes y el propietario, Andrew Woolridge. 392 00:25:20,603 --> 00:25:23,855 He preguntado por ahí sobre él. Es un ex piloto de la Marina. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,066 Es reservado, es cauteloso. un hombre de pocas palabras. 394 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 O tal vez es tonto, paranoico. y totalmente fuera de sí. 395 00:25:31,030 --> 00:25:32,989 Nadie lo sabe con seguridad. 396 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 Estás mirando de nuevo. ¿Qué? No. Uh-uh. 397 00:25:35,659 --> 00:25:38,077 Sí es usted. Eh... No. 398 00:25:38,245 --> 00:25:40,371 Es hora de la verdadera prueba. ¿Prueba real? 399 00:25:40,539 --> 00:25:42,081 Vamos. Sígueme. Vamos. 400 00:25:42,291 --> 00:25:45,627 - Se ve bien desde atrás. - ¿Prueba real de qué? 401 00:25:46,212 --> 00:25:49,631 Para ver cómo se ve bajo el agua. Se verá fabuloso. 402 00:25:50,382 --> 00:25:52,383 Sostén esto, ¿quieres, por favor? 403 00:25:57,014 --> 00:25:58,306 ¿Cómo se ve? 404 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 Uh... Está por allí. 405 00:26:01,769 --> 00:26:04,062 Oh, mierda, se está hundiendo. 406 00:26:16,158 --> 00:26:17,158 Mmm. 407 00:26:19,870 --> 00:26:21,579 Mmm. 408 00:26:26,835 --> 00:26:29,087 Habitación 432, por favor. 409 00:26:31,298 --> 00:26:33,591 No, lo intentaré nuevamente, gracias. 410 00:26:37,763 --> 00:26:40,640 Disculpe, ¿sucede? para tener tiempo? 411 00:26:40,849 --> 00:26:42,809 Sí, lo es... 412 00:26:43,018 --> 00:26:45,520 A ver, las 7:30. 413 00:26:45,729 --> 00:26:50,400 Antes de que te des cuenta el renacimiento estará aquí y estaremos ocupados pintando. 414 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 ¿De qué estás hablando? 415 00:26:53,362 --> 00:26:56,531 Esa es una línea de una película. Olvídalo, no funcionó. 416 00:26:56,699 --> 00:26:59,575 Es una película de Woody Allen. ¿Eso tiene algún peso? 417 00:26:59,743 --> 00:27:01,577 No, no es así. 418 00:27:02,079 --> 00:27:04,330 Pero no fue un desastre. 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,875 Je. ¿Por qué no simplemente ¿Intentar algo de honestidad? 420 00:27:08,043 --> 00:27:12,338 tengo una cena de negocios aquí esta noche. lo mas importante en mi carrera. 421 00:27:12,506 --> 00:27:14,549 ¿Qué carrera es? Publicidad. 422 00:27:15,301 --> 00:27:19,637 De alguna manera después Al verte no parecía ya no es tan importante. 423 00:27:19,805 --> 00:27:22,765 Mi nombre es Basner. David Basner. 424 00:27:22,933 --> 00:27:24,934 David Basner, Soy Cheryl Ann Wayne. 425 00:27:25,561 --> 00:27:27,562 Cheryl Ann Wayne. 426 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 no se cuanto tiempo mi cena va a tardar, 427 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 pero sería posible después a tomar una copa? 428 00:27:34,361 --> 00:27:35,403 No, no lo haría. 429 00:27:39,033 --> 00:27:44,162 Ey. ¿Me sangra la nariz? ¿Eh? Me acaban de etiquetar. Ay. 430 00:27:45,539 --> 00:27:47,874 tu sabes como hacer ¿La maniobra de Heimlich? 431 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 Por supuesto, señor. 432 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 Quiero la trucha. 433 00:27:52,421 --> 00:27:54,422 Estoy aquí para ver a Andrew Woolridge. 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,923 Por aquí, por favor. 435 00:27:58,677 --> 00:28:00,511 ¿Señor Woolridge? 436 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 David Basner. 437 00:28:02,181 --> 00:28:07,643 Aprecio que me veas para cenar. ellos sirven una famosa sopa de langosta. 438 00:28:07,811 --> 00:28:09,145 Sin cena. 439 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 Lo lamento. ¿Sin cena? 440 00:28:13,692 --> 00:28:18,571 ¿Tartamudeé? Dije, nada de cena. Como solo. Estamos tomando unas copas. 441 00:28:18,739 --> 00:28:20,656 Veo. 442 00:28:21,450 --> 00:28:24,243 Tomaré un spritzer de vino blanco. por favor. 443 00:28:24,453 --> 00:28:28,247 Dije que vamos a tomar unas copas. Tomaré un Stoli con hielo. 444 00:28:30,292 --> 00:28:32,168 Iré directo al grano. 445 00:28:32,836 --> 00:28:36,422 Es genial que estés considerando una agencia con sede en Chicago. 446 00:28:36,632 --> 00:28:39,467 Nueva York es Nueva York. L.A., ¿quién sabe cuáles son? 447 00:28:39,635 --> 00:28:41,636 Pero Chicago es los Estados Unidos de A. 448 00:28:41,845 --> 00:28:45,807 Ahora Boile, Gargas y Lionel. No puedo esperar para hacer una presentación. 449 00:28:45,974 --> 00:28:48,476 Tanto es así, Estamos dispuestos a hacerlo según las especificaciones. 450 00:28:48,644 --> 00:28:55,608 Ya sabes, a veces como toda mi comida Solo usando mi tenedor para ensalada. 451 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 ¿En realidad? 452 00:28:57,027 --> 00:28:59,445 Lo siento, me lo voy a perder. 453 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 De todos modos... 454 00:29:02,324 --> 00:29:04,575 Lo siento, llego tarde. yo tenia para hacer llamadas telefónicas. 455 00:29:04,827 --> 00:29:08,996 Soy Cheryl Ann Wayne. el director de medios para Aerolíneas Coloniales. 456 00:29:09,498 --> 00:29:13,960 - Estaba con Capital Air en Boston... - Ya tienes el trabajo. 457 00:29:14,128 --> 00:29:15,878 Quiero oír sobre él. 458 00:29:16,088 --> 00:29:19,382 Está con uno de los tres mejores. agencias en el Medio Oeste. 459 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Son particularmente fuertes con anuncios de televisión. 460 00:29:22,010 --> 00:29:26,722 Basner es el nuevo director creativo. Es bueno, pero un poco impulsivo. 461 00:29:26,932 --> 00:29:29,851 Tiende a renunciar a todo. por una cara bonita. 462 00:29:30,394 --> 00:29:32,728 Y uso braguitas de bikini. 463 00:29:34,356 --> 00:29:37,775 Es para usted, Sra. Wayne. Gracias. Disculpe. 464 00:29:38,652 --> 00:29:39,777 ¿Hola? 465 00:29:40,696 --> 00:29:41,946 Sí, Bill. 466 00:29:42,948 --> 00:29:45,783 No, eso no servirá. Necesito el informe por la mañana. 467 00:29:46,535 --> 00:29:48,536 Sí, estoy aguantando. 468 00:29:50,289 --> 00:29:52,915 Ya sabes, Quería preguntarle, señor, 469 00:29:53,083 --> 00:29:57,003 comiendo toda tu comida con el tenedor para ensalada, ¿Eso incluye la sopa? 470 00:30:16,523 --> 00:30:20,776 ¿No os quedáis en el mismo hotel? No, nunca donde se queda el jefe. 471 00:30:20,944 --> 00:30:22,528 Me gusta mi privacidad. 472 00:30:22,738 --> 00:30:26,282 No es que a menudo mezcle negocios con un placer así, 473 00:30:26,450 --> 00:30:29,285 pero tengo que hacer una excepción porque no comí. 474 00:30:29,495 --> 00:30:31,370 Esto es lindo. 475 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 Basner, hablemos. 476 00:30:35,334 --> 00:30:39,086 Una cosa que lo hace difícil para una mujer en el mundo empresarial: 477 00:30:39,296 --> 00:30:42,173 Una etiqueta que ella durmió a su manera. hasta la cima. 478 00:30:42,341 --> 00:30:43,925 No tengo que hacer eso. 479 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 tengo un MBA de la Escuela de Negocios Wharton, 480 00:30:47,095 --> 00:30:48,971 y todas las demás credenciales. 481 00:30:49,139 --> 00:30:53,559 nos llevaremos bien si recuerdas quedarte de tu lado de la línea. 482 00:30:53,769 --> 00:30:55,394 Y si intentas cruzarlo, 483 00:30:55,562 --> 00:30:59,148 soy completamente capaz de pateándote en las pelotas. 484 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Sabes, fui a la escuela Wharton. 485 00:31:06,114 --> 00:31:09,367 Eso es mentira. Sí, estoy mintiendo, lo siento. 486 00:31:09,576 --> 00:31:13,329 Pero estoy protegiendo mis pelotas, así como en un momento u otro, 487 00:31:13,497 --> 00:31:15,957 tu has protegido el tuyo. 488 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 ¿Estás sugiriendo? ¿Que soy demasiado fuerte? 489 00:31:20,254 --> 00:31:25,424 - No, no. Bueno, no para un luchador de sumo. - Su coche, señora. 490 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 Gracias. 491 00:31:32,057 --> 00:31:34,350 Entra, Basner. ¿Disculpe? 492 00:31:34,643 --> 00:31:38,771 Deja tu coche aquí y súbete. Te llevaré a casa. 493 00:31:44,903 --> 00:31:48,239 ¿Dónde vive? Dearborn del sur. 494 00:31:48,407 --> 00:31:51,117 Bien. Me gustan los lugares nuevos. 495 00:31:59,710 --> 00:32:04,714 Bueno, ciertamente estoy disfrutando trabajando. con Colonial Airlines hasta el momento. 496 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 ¿Sí? Mmmm. 497 00:32:07,175 --> 00:32:10,928 Estoy disfrutando de ti. Definitivamente. 498 00:32:11,555 --> 00:32:15,224 No tienes una diapositiva de presentación, mucho menos esta cuenta. 499 00:32:15,392 --> 00:32:18,811 estos son detalles que yo manejaré. 500 00:32:20,814 --> 00:32:22,898 Eres arrogante. Mmmm. 501 00:32:23,066 --> 00:32:25,192 A mi padre le gusta eso. 502 00:32:25,944 --> 00:32:27,903 ¿Ajá? Bueno... 503 00:32:28,572 --> 00:32:31,907 Tendré que conocerlo. ¿Qué hace tu padre? 504 00:32:32,659 --> 00:32:36,203 el tiene un buen trabajo con Aerolíneas Coloniales. 505 00:32:36,371 --> 00:32:38,497 Mmm. Sí. Él es el dueño. 506 00:32:42,294 --> 00:32:45,504 ¿Andrew Woolridge de tu padre? Así es. 507 00:32:47,090 --> 00:32:49,675 Eres de Andrew Woolridge hija? 508 00:32:49,885 --> 00:32:53,387 Estaba en la cama con un cliente... Tu nombre es Wayne, no Woolridge. 509 00:32:53,555 --> 00:32:57,016 Eso significaría he estado en la cama con la hija casada de un cliente. 510 00:32:57,184 --> 00:33:00,478 Oh, así se hace, Basner. Oh, ho, ho, ho. 511 00:33:00,646 --> 00:33:02,396 no me digas ¿eres menor de edad también? 512 00:33:02,564 --> 00:33:05,566 Si es así, me entregaré. a las autoridades ahora. 513 00:33:05,776 --> 00:33:09,695 ¿Su marido posee algo? No hay marido. 514 00:33:10,530 --> 00:33:12,698 Wayne es de mi madre. nombre de soltera. 515 00:33:12,908 --> 00:33:15,951 Lo uso porque no quiero comerciar con el nepotismo. 516 00:33:16,328 --> 00:33:21,332 Aún eres la hija de Woolridge. Basner, soy una niña grande. 517 00:33:21,541 --> 00:33:24,502 Elegí venir aquí. Ahora elijo irme. 518 00:33:24,670 --> 00:33:26,754 puedes manejarlo como quieras. 519 00:33:30,050 --> 00:33:32,468 Bueno, no lo haces tengo que irme. 520 00:33:32,803 --> 00:33:35,680 ¿Por qué te vas? Espera un minuto. 521 00:33:35,889 --> 00:33:38,974 Pensé que gastaríamos un poco de tiempo juntos. Eh... 522 00:33:39,184 --> 00:33:42,103 El antes fue terriblemente rápido. 523 00:33:42,312 --> 00:33:45,272 El medio estuvo bien. Muy... realmente agradable. 524 00:33:45,482 --> 00:33:48,567 Pero estaba esperando podríamos prolongar 525 00:33:48,777 --> 00:33:52,822 el después por un tiempo. Pasad algún tiempo juntos. 526 00:33:54,908 --> 00:33:57,993 creo que hemos gastado suficiente tiempo juntos. 527 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 ¿Oh sí? Sí. 528 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Todo lo que sé sobre ti ¿Te ves genial en negro? 529 00:34:02,499 --> 00:34:04,375 y que eres muy... Yo trabajo. 530 00:34:04,584 --> 00:34:07,670 Ocupado. Tengo reuniones para las que prepararme. 531 00:34:07,838 --> 00:34:11,132 Esto fue agradable pero no hagamos una ópera fuera de esto. 532 00:34:11,341 --> 00:34:13,175 ¿Qué puerta es? el gris o el rojo? 533 00:34:13,343 --> 00:34:16,429 El gris. Oh, si vas a salir, es el rojo. 534 00:34:16,638 --> 00:34:21,517 Quería retenerte por un tiempo. Entonces soy como una persona de una sola noche, ¿eh? 535 00:34:21,685 --> 00:34:24,979 Oh, estoy seguro de que has hecho esto muchas veces. 536 00:34:25,439 --> 00:34:27,648 Escucha, tiene que ser una noche. 537 00:34:27,858 --> 00:34:31,736 Basner, estás incómodo. estar con la hija del jefe. 538 00:34:38,452 --> 00:34:41,871 Seducido y abandonado... 539 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 Hola, David Basner. 540 00:34:46,168 --> 00:34:48,288 Hola. Andrés Woolridge. Quiero verme mañana en... 541 00:34:48,420 --> 00:34:50,963 ¿Qué? Debemos tener una mala conexión. 542 00:34:51,131 --> 00:34:53,549 ¿Podrías hablar más alto, por favor? Seguro. 543 00:34:53,759 --> 00:34:56,719 Aquí Andrew Woolridge. Me gustaría que me conocieras... 544 00:34:56,928 --> 00:35:00,556 Espera, por favor habla por teléfono. Te lo dije, no puedo oírte. 545 00:35:00,724 --> 00:35:04,560 Estoy hablando por el maldito teléfono. ¡Este es Andrew Woolridge...! 546 00:35:04,770 --> 00:35:07,938 Está bien, está bien, deja de gritar. No soy yo, tienes mi máquina. 547 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Gritar no va a traer el pitido antes. 548 00:35:11,276 --> 00:35:14,069 Así que espera el pitido y relájate. y gracias por llamar. 549 00:35:15,405 --> 00:35:18,073 Tienes un extraño Sentido del humor, Basner. 550 00:35:18,283 --> 00:35:19,617 Me gusta jugar al golf. 551 00:35:19,785 --> 00:35:24,079 He hecho arreglos para que juguemos mañana. en el club de campo Wackcucut. 552 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Y... 553 00:35:28,919 --> 00:35:32,087 Para ser honesto, esta es la primera vez. Alguna vez he jugado golf. 554 00:35:32,255 --> 00:35:35,341 Estoy aquí porque quiero trabajar para Colonial Airlines. 555 00:35:35,550 --> 00:35:39,220 Mucha gente te diría ese tipo de honestidad es admirable, 556 00:35:39,429 --> 00:35:41,514 pero no lo haré. 557 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 Eso es todo. Eso es todo. Sí. 558 00:35:47,813 --> 00:35:50,231 Sí, señor Woolridge, naciste para el golf. 559 00:35:50,398 --> 00:35:51,565 No hay duda al respecto. 560 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 ¡Uf! 561 00:36:07,833 --> 00:36:11,001 Um... No, Sr. Basner. Es la talla 4. 562 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 Máx. El nombre es Max. 563 00:36:13,296 --> 00:36:15,548 Si no compras nada, Es el Sr. Basner. 564 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Talla 4. 565 00:36:18,426 --> 00:36:21,595 es el azul y blanco con el pequeño velero en él. 566 00:36:21,763 --> 00:36:23,305 ¿Estás bien, Max? 567 00:36:28,228 --> 00:36:31,981 ¿Qué niño no usaría eso? que vive en chicago? 568 00:36:32,148 --> 00:36:35,484 Max, rudo y resistente Lo hice hace seis meses. 569 00:36:35,652 --> 00:36:39,196 Si, pero no tienen los colores. Tengo los colores. 570 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Gracias, Lenna. Entiendo. 571 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Tal vez tomarás algo De la línea de verano. 572 00:36:45,996 --> 00:36:47,997 Gracias de nuevo, Lenna. 573 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Gracias por nada. 574 00:37:24,993 --> 00:37:27,870 Oh, mierda. Oh, mierda. 575 00:37:28,038 --> 00:37:30,289 - Hola, señor. - ¿Estás bien? 576 00:37:41,718 --> 00:37:43,385 Entonces, ¿cómo sucedió? 577 00:37:43,595 --> 00:37:45,721 No necesitas saber cómo sucedió. 578 00:37:45,889 --> 00:37:49,934 Soy tu padre. yo soy el indicado Seguiste esperando dos horas. 579 00:37:52,145 --> 00:37:55,564 Vámonos a casa. Tal vez el de tu madre Ya estoy de vuelta. 580 00:37:55,774 --> 00:37:57,816 Yo no sabría nada de eso. 581 00:37:58,026 --> 00:38:00,235 ¿De qué estás hablando? 582 00:38:00,445 --> 00:38:02,655 Bueno, yo... ¿Qué estás diciendo? 583 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 Ella no dijo nada... ¿Qué dijo ella? 584 00:38:08,995 --> 00:38:11,705 Ella encontró estos gemelos tuyo en sus cosas, 585 00:38:11,873 --> 00:38:14,416 y ella me preguntó para devolverlos. 586 00:38:17,879 --> 00:38:20,255 Entonces ella no volverá. 587 00:38:20,465 --> 00:38:23,008 ¿Quién diablos la necesita? 588 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Vamos, súbete al coche. 589 00:38:38,400 --> 00:38:40,192 Atención, socios del club. 590 00:38:40,360 --> 00:38:42,945 El horario del kárate. y clases de tai chi 591 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 ya está publicado en el tablero de actividades. 592 00:38:45,657 --> 00:38:50,035 David, adivina qué. Conseguí un trabajo. 593 00:38:50,203 --> 00:38:52,788 Nunca tuviste un trabajo. ¿Para qué estás calificado? 594 00:38:52,956 --> 00:38:55,207 Contestar teléfonos en una compañía de seguros. 595 00:38:55,417 --> 00:38:59,586 Y estoy repasando sobre mis habilidades de oficina y... 596 00:39:00,422 --> 00:39:03,799 Es maravilloso. La gente me habla y me pagan. 597 00:39:03,967 --> 00:39:05,759 quieres que te envíe a una clase de mecanografía? 598 00:39:05,927 --> 00:39:08,512 No, no. Jane me está ayudando a repasar. 599 00:39:08,805 --> 00:39:13,434 David, es maravilloso tener un hijo. cuya secretaria se preocupa por ti. 600 00:39:15,770 --> 00:39:18,981 ¿No es hora de eso? clase de yoga que pagué? 601 00:39:20,150 --> 00:39:22,901 David. Charlie. Hola. 602 00:39:24,988 --> 00:39:27,740 ¿Funciona en la piscina? Dejé la natación. 603 00:39:29,117 --> 00:39:31,869 He oído que podríamos tener una oportunidad. Di que sí. 604 00:39:32,078 --> 00:39:35,998 Sí. Estoy leyendo sobre carreras de caballos. un tipo llamado Tesio y patos. 605 00:39:36,207 --> 00:39:40,586 Widgeons, lienzos, Donalds, Lucas, todos los patos, Los conozco. 606 00:39:40,795 --> 00:39:44,631 No te dejes llevar demasiado con Donalds y Lucas. 607 00:39:44,841 --> 00:39:47,593 Tranquilizar. esto es una cuenta importante. 608 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 ¿Qué cuenta es? 609 00:39:49,262 --> 00:39:52,014 Lo lamento. Lorraine, mi madre, que trabaja. 610 00:39:52,182 --> 00:39:54,183 Charlie Gargas, para quien trabajo. Oh. 611 00:39:54,434 --> 00:39:58,187 ¿Cómo estás? Esta es tu hermana no tu madre. 612 00:39:58,396 --> 00:40:02,649 Está en publicidad, cuidado. Contento. Disculpe. 613 00:40:02,859 --> 00:40:05,778 Escuche atentamente, ahora. Tres cosas: 614 00:40:05,987 --> 00:40:07,905 Usa tu humor, 615 00:40:08,406 --> 00:40:11,533 hablar específicamente sobre la agencia, 616 00:40:11,701 --> 00:40:13,911 y lo que representa. 617 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Gente. Productos. Ganancia. 618 00:40:17,874 --> 00:40:22,294 Asegúrate de concertar una cita. Por eso voy allí. 619 00:40:24,380 --> 00:40:27,382 ¿Hay algún problema? No, no hay problema. 620 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Me sentí mirando. No, no lo hiciste. 621 00:40:29,385 --> 00:40:32,346 estoy entre tai chi clases. Disculpe. 622 00:40:36,267 --> 00:40:39,478 Esa alfombra es la peor. ¿Crees que se da cuenta? 623 00:40:39,687 --> 00:40:43,816 Lo hace ahora. Que tengas una buena clase de yoga, mamá. Charlie. 624 00:40:43,983 --> 00:40:46,068 Disfruta tu fin de semana, David. 625 00:40:46,236 --> 00:40:49,113 Charlie. mi mamá era solo diciendo lo joven que te ves. 626 00:40:49,280 --> 00:40:51,532 Treinta y cinco, dijo. 627 00:41:14,764 --> 00:41:16,723 ¿Dónde diablos están los patos? 628 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 Así es como lo arruinas. 629 00:41:43,710 --> 00:41:45,002 Aquí vienen. Arriba. 630 00:42:00,810 --> 00:42:03,645 Una cosa que he aprendido en publicidad se deja el trabajo... 631 00:42:03,855 --> 00:42:06,481 Papá, voy por más conchas. 632 00:42:08,776 --> 00:42:12,404 Mi hija habla muy bien de ti. ¿Ella lo hace? 633 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 Ella dice que eres un gran polvo. 634 00:42:17,076 --> 00:42:18,744 ¿Ella dijo eso? 635 00:42:18,953 --> 00:42:21,830 si, mi bebe me cuenta todo. 636 00:42:21,998 --> 00:42:25,709 Eso es bastante conversación para una hija tener con su padre. 637 00:42:25,877 --> 00:42:30,422 Ella es una mujer muy moderna, La crié para que fuera ejecutiva. 638 00:42:30,632 --> 00:42:32,424 La crié para que fuera un hombre. 639 00:42:32,634 --> 00:42:36,178 Mi padre también, pero no le digo nada. 640 00:42:36,387 --> 00:42:38,722 no quiero escuchar tu historia de vida. 641 00:42:38,932 --> 00:42:42,017 ¿Por qué no disparas? ¿Un par de peces más? 642 00:42:46,481 --> 00:42:50,275 ¿Sabes algo sobre caballos? Mi padre tiene pasión por los caballos. 643 00:42:50,485 --> 00:42:52,778 Oh, ¿crianza? Ja ja. No, apostar. 644 00:42:52,987 --> 00:42:56,031 traje esto muy basico información sobre la agencia... 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,702 Uno de mis sementales premiados es dando servicio a las mejores yeguas del Sr. Egan. 646 00:43:00,870 --> 00:43:04,206 Cheryl Ann, ¿por qué no ¿Llevar a David al granero? 647 00:43:04,374 --> 00:43:06,416 tengo algunos negocios para cuidar. 648 00:43:06,626 --> 00:43:11,255 podemos hablar de esto después de que los caballos hayan terminado sirviéndose unos a otros. 649 00:43:14,259 --> 00:43:18,053 ♪ Uno tras uno Ceden al impulso ♪ 650 00:43:18,221 --> 00:43:22,224 ♪ Atrapado por alguna mano de deseo ♪ 651 00:43:22,392 --> 00:43:27,604 ♪ Sostenido por el sentimiento Eso los une ♪ 652 00:43:30,400 --> 00:43:34,361 ♪ Todo es un misterio. ¿Cuándo aprenderán? ♪ 653 00:43:34,570 --> 00:43:37,155 ♪ ¿Es sólo emoción en llamas? ♪ 654 00:43:39,367 --> 00:43:41,994 ♪ Ese primitivo y desgarrador Pasión por la naturaleza ♪ 655 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 Bueno, ¿no vas a al menos atenuar las luces? 656 00:43:46,499 --> 00:43:51,336 ♪ trato de correr Intento nunca desmoronarme ♪ 657 00:43:54,549 --> 00:43:59,511 ♪ Pero el amor produce placer. Del ardor del corazón ♪ 658 00:44:00,096 --> 00:44:02,639 ♪ Ardor del corazón ♪ 659 00:44:02,932 --> 00:44:05,726 Después, ¿qué?, volver a ¿Al granero por un cigarrillo? 660 00:44:07,687 --> 00:44:11,064 ♪ Veo esa mirada en sus ojos ♪ 661 00:44:11,232 --> 00:44:17,446 ♪ Ella está subiendo la temperatura Del momento arriba más alto ♪ 662 00:44:19,282 --> 00:44:23,452 ♪ Y atento a las preguntas tengo en mi mente ♪ 663 00:44:23,619 --> 00:44:27,956 ♪ Ella lo sabe En algún lugar de nuestras vidas ♪ 664 00:44:28,124 --> 00:44:34,046 ♪ Es sólo amor Eso puede encontrarnos una respuesta ♪ 665 00:44:34,213 --> 00:44:37,174 ♪ y yo Intento correr ♪ 666 00:44:37,342 --> 00:44:42,137 ♪ Intento nunca desmoronarme ♪ ♪Nunca te desmorone ♪ 667 00:44:43,681 --> 00:44:49,102 ♪ Pero el amor produce placer. Del ardor del corazón ♪ 668 00:44:49,270 --> 00:44:51,146 ♪ Ardor del corazón ♪ 669 00:44:51,314 --> 00:44:53,899 ♪ y yo Intento correr ♪ 670 00:44:54,067 --> 00:44:56,943 ♪ Intento nunca desmoronarme ♪ 671 00:44:58,613 --> 00:44:59,946 ♪ trato de correr ♪ 672 00:45:00,114 --> 00:45:02,824 ♪ Pero el amor produce placer ♪♪ 673 00:45:02,992 --> 00:45:06,536 ¿Qué quieres decir con que se está preparando? ¿ellos para mí? No los quiero. 674 00:45:06,746 --> 00:45:09,748 no quiero tener que hacerlo llevar patos en el avión. 675 00:45:09,957 --> 00:45:13,835 Aquí hay algo para hacer. Tus amigos de la ciudad tienen envidia. 676 00:45:14,003 --> 00:45:16,213 Oh, vaya, gracias. Disfrútalos. 677 00:45:16,381 --> 00:45:17,422 Excelente. Excelente. 678 00:45:17,590 --> 00:45:19,841 Ya sabes, tienes una hermosa granja aquí. 679 00:45:20,009 --> 00:45:22,844 me encantan los patos y particularmente los caballos. 680 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Estaba leyendo como el semental es responsable 681 00:45:25,681 --> 00:45:28,683 para el 60 por ciento de las características de la descendencia. 682 00:45:28,851 --> 00:45:32,229 Pero las yeguas son responsables de El 40 por ciento de los rasgos del get. 683 00:45:32,397 --> 00:45:35,816 Al menos, según Tesio, quien supongo que es el verdadero experto. 684 00:45:35,983 --> 00:45:37,025 ¿Lees a Tesio? 685 00:45:37,235 --> 00:45:39,569 Como pasatiempo. A veces. 686 00:45:39,779 --> 00:45:44,282 Díselo a tu jefe Colonial Airlines Mirará su presentación. 687 00:45:53,084 --> 00:45:55,043 Memorándum para David Basner: 688 00:45:55,253 --> 00:45:59,005 La fecha está fijada para presentar ideas para el comercial de Colonial Airlines. 689 00:45:59,173 --> 00:46:02,843 Usted y su personal tienen dos semanas para llegar a la grandeza. 690 00:46:03,052 --> 00:46:04,928 Quiero esa cuenta, David. 691 00:46:05,138 --> 00:46:07,973 John, Paul, George y Ringo. 692 00:46:08,766 --> 00:46:10,725 Está bien, está bien, está bien. Posibilidad. 693 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Mishi, ¿qué tienes? 694 00:46:12,311 --> 00:46:15,480 ¿Qué tal esto? Tienes Colonial Airline, ¿verdad? 695 00:46:15,690 --> 00:46:18,567 "Co" significa cooperación. Cooperación. 696 00:46:18,734 --> 00:46:21,528 "Lo" significa que nunca estás Estaré solo en el avión. 697 00:46:21,696 --> 00:46:24,072 "Ni", te sobra de espacio para tus rodillas. 698 00:46:24,282 --> 00:46:27,784 Y "ial" que lo paséis bien. Colonial. 699 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 No, no, no. Vamos, dale una oportunidad. 700 00:46:34,500 --> 00:46:38,503 "En Aerolíneas Coloniales no tienes que preocuparte sobre ser secuestrado. 701 00:46:38,671 --> 00:46:41,423 Sólo tenemos suficiente combustible. para llegar a nuestro destino." 702 00:46:45,303 --> 00:46:48,472 Lo colonial mueve a la gente. Mueve a la familia. 703 00:46:48,681 --> 00:46:50,599 Lo de la familia es la idea. 704 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 Lo entiendo. Es un buen concepto. 705 00:46:53,895 --> 00:46:56,771 Ahora, esto es gracioso. No te reirás en el trabajo. 706 00:46:56,939 --> 00:46:59,649 pero de camino a casa te vas a reír a carcajadas. 707 00:46:59,859 --> 00:47:02,235 Están volando por todo el país. 708 00:47:05,239 --> 00:47:07,949 Hermano, cuéntanos cómo estás la vida se ha hecho añicos, 709 00:47:08,117 --> 00:47:11,828 desde que te alejaste de Colonial y confiar en otras aerolíneas. 710 00:47:11,996 --> 00:47:15,290 estaba perdido, No tenía espacio para las piernas. No tenía almohada. 711 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Ni siquiera podía fumar. 712 00:47:19,003 --> 00:47:22,923 Así que abordame, y siente la experiencia. 713 00:47:23,132 --> 00:47:25,634 Vuela con Aerolíneas Coloniales. 714 00:47:27,595 --> 00:47:29,721 ¿Eres un avión? ¿Qué opinas? 715 00:47:29,931 --> 00:47:31,473 ¿Alguien quiere abordar a Mishi? 716 00:47:31,641 --> 00:47:33,767 No. Necesitamos una abuela. 717 00:47:34,143 --> 00:47:36,478 dijiste algo sobre una abuela. 718 00:47:36,687 --> 00:47:39,105 Uno, dos, tres, cuatro. 719 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 ♪ Cuando estás en un avión En un asiento grande y cómodo ♪ 720 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 ♪ El tipo sentado a tu lado. ¿Es un jeque árabe? 721 00:47:47,323 --> 00:47:49,908 ♪ Cuando estás volando hacia el cielo Te estás drogando ♪ 722 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 ♪ Estás volando en Colonial Y eso no es ninguna broma ♪♪ 723 00:47:56,874 --> 00:47:58,208 ¿No podemos hacer esto? en tu oficina? 724 00:47:58,376 --> 00:48:01,920 Cuando llegas a un lugar seco, regresas a donde estabas más caliente. 725 00:48:02,088 --> 00:48:05,507 Muy bien, hagamos girar al director de arte. 726 00:48:08,219 --> 00:48:10,470 TED, BRIAN y MISHI: ♪ Aerolíneas Coloniales ♪ 727 00:48:10,680 --> 00:48:16,685 ♪ Colonial ♪ 728 00:48:17,687 --> 00:48:20,313 ♪ Aerolíneas ♪♪ 729 00:48:20,523 --> 00:48:22,190 Me gusta. Es una especie de blues. 730 00:48:22,400 --> 00:48:25,318 ¿Sabes qué es? Es una pésima idea. 731 00:48:25,528 --> 00:48:29,155 Pero imagina si usamos algo así en lugar de una presentación de diapositivas. 732 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Sí, gente real. 733 00:48:30,575 --> 00:48:33,535 Lo más probable es que este tipo tenga innumerables agencias. 734 00:48:33,703 --> 00:48:36,538 mirar una pantalla durante una hora y media. 735 00:48:36,706 --> 00:48:39,082 Están hartos de eso. Tenemos gente real. 736 00:48:39,292 --> 00:48:41,293 Anti-alta tecnología, me encanta. 737 00:48:41,502 --> 00:48:44,379 Así es. gente viva, una presentación en vivo. 738 00:48:44,547 --> 00:48:48,592 Sin trucos, sin rayos láser, nada de eso. Anti-alta tecnología. 739 00:48:51,762 --> 00:48:54,681 Abraza a los nietos. Un abrazo el... 740 00:48:54,890 --> 00:48:57,726 Un abrazo especial... Niños especiales. 741 00:48:57,893 --> 00:49:00,061 Sí, los sostiene. Abraza a sus hijos especiales. 742 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Sal de aquí. Estoy en pre-juego. 743 00:49:05,276 --> 00:49:07,402 Oh, acabo de pasar para desearte suerte. 744 00:49:09,739 --> 00:49:11,698 Eres muy duro para conseguirlo. 745 00:49:11,866 --> 00:49:14,868 Pienso en ti cada vez Veo un policía montado. 746 00:49:15,036 --> 00:49:19,205 Sería injusto para la competencia. Yo también estaba preocupada por ellos. 747 00:49:19,415 --> 00:49:23,418 Entonces, ¿qué pasa si recibo esto? y trabajamos juntos? 748 00:49:23,586 --> 00:49:26,588 Creo que sería fantástico. Nosotros nos encargaremos. 749 00:49:26,756 --> 00:49:30,884 ¿Los ejecutivos perfectos? Haríamos un buen equipo. 750 00:49:31,052 --> 00:49:34,679 Sabes, siento que, pero no sé por qué. 751 00:49:35,848 --> 00:49:38,600 Ves algo en mi realmente te gusta. 752 00:49:38,768 --> 00:49:40,310 Ya te ves. 753 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 Te veré adentro. 754 00:49:49,570 --> 00:49:50,612 Ordenanza. 755 00:49:58,329 --> 00:50:01,039 Estamos listos para empezar, Sr. Woolridge. 756 00:50:11,509 --> 00:50:12,717 Estamos todos listos. 757 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Buen día. 758 00:50:25,314 --> 00:50:27,982 Nuestra investigación de mercado muestra que Colonial Airlines 759 00:50:28,192 --> 00:50:30,944 ya esta consiguiendo su cuota de viajeros de negocios. 760 00:50:31,153 --> 00:50:34,698 Donde hay margen de mejora es con el viajero ocasional: 761 00:50:34,865 --> 00:50:35,907 El comercio familiar. 762 00:50:36,117 --> 00:50:40,620 Ahora hemos ideado una campaña. que creemos que se dirige a este mercado. 763 00:50:40,830 --> 00:50:42,455 Imagínese esto: 764 00:50:44,500 --> 00:50:48,962 Una amable abuela se sienta en su casa haciendo bordados. 765 00:50:49,130 --> 00:50:50,970 Otro día, otro afgano. 766 00:50:51,132 --> 00:50:53,800 Se sienta una taza de té caliente a su lado en una mesa. 767 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Una manta afgana se envuelve alrededor de sus piernas. Qué lindo. 768 00:50:57,555 --> 00:50:58,847 Suena el teléfono. 769 00:50:59,014 --> 00:51:00,515 Brrrrng. ¿Hola? 770 00:51:00,725 --> 00:51:02,600 Hola mamá. Es una mala conexión. 771 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 Oye, soy la abuela. Dile que conseguí mi primer jonrón. 772 00:51:05,855 --> 00:51:08,982 - Mamá, ven un par de semanas. - Eso sería genial. 773 00:51:09,191 --> 00:51:12,360 Vemos el tablero de la abuela. un avión colonial, 774 00:51:12,528 --> 00:51:15,155 donde ella esta hecha muy cómodo. 775 00:51:15,322 --> 00:51:17,490 ¿Está cómoda, señora? Oh. Llámame Hattie. 776 00:51:17,658 --> 00:51:18,700 Está bien. 777 00:51:18,868 --> 00:51:20,785 - Comparan el bordado. - Mirar. 778 00:51:20,995 --> 00:51:23,371 La azafata mete una manta. a su alrededor. 779 00:51:23,581 --> 00:51:27,083 Gracias. Y le trae una buena taza de té caliente. 780 00:51:27,334 --> 00:51:30,420 La abuela charla con algunos de los otros pasajeros. 781 00:51:30,588 --> 00:51:31,629 Hola. 782 00:51:31,797 --> 00:51:34,299 En Bombay, yo era internista. 783 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Estoy de camino a toledo para una convención. 784 00:51:37,303 --> 00:51:38,470 El avión aterriza. 785 00:51:38,679 --> 00:51:42,682 En otro aeropuerto vemos choferes. sosteniendo carteles con nombres de clientes. 786 00:51:42,892 --> 00:51:45,268 hay ¿Un tal Sr. T. Jones aquí? 787 00:51:45,478 --> 00:51:48,313 Buscando a González por aquí. 788 00:51:48,564 --> 00:51:51,566 ¿Qué? Un niño sostiene un cartel que dice simplemente: 789 00:51:51,734 --> 00:51:54,194 - Abuela. -Jimmy. 790 00:51:54,403 --> 00:51:56,362 Asistimos a una reunión familiar. 791 00:51:56,572 --> 00:51:58,907 Mamá, es un placer verte. Abuela. 792 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Cómo has crecido. 793 00:52:00,409 --> 00:52:03,495 Al igual que la azafata colonial que no puede evitar sonreír. 794 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 Adiós, Hattie. Cuéntale a tu mamá sobre el limón para los resfriados. 795 00:52:07,249 --> 00:52:08,958 Nos vemos en Toledo. Bombay. 796 00:52:09,168 --> 00:52:10,627 Caracas. ¿Dónde? 797 00:52:11,086 --> 00:52:14,464 Cortamos a un sillón donde La abuela se sienta con esos niños. 798 00:52:14,632 --> 00:52:16,800 - ¿Lo suficientemente cálido? - Te amo. 799 00:52:16,967 --> 00:52:19,093 Su hija trae ella una taza de té. 800 00:52:19,303 --> 00:52:21,596 Aquí tienes un poco de té, mamá. Llámame Hattie. 801 00:52:21,806 --> 00:52:26,267 La abuela deja ese bordado. y abraza a esos niños especiales. 802 00:52:26,435 --> 00:52:28,603 Estamos muy contentos de que hayas venido. Gracias, abuela. 803 00:52:28,813 --> 00:52:34,692 Nos disolvemos para El avión colonial despegando en una gloriosa puesta de sol roja. 804 00:52:34,860 --> 00:52:36,402 Y escuchamos: 805 00:52:36,612 --> 00:52:38,571 Desde tu casa, 806 00:52:38,781 --> 00:52:40,323 a nuestra casa, 807 00:52:40,533 --> 00:52:42,450 a su casa. 808 00:52:44,161 --> 00:52:46,204 aerolíneas coloniales, 809 00:52:46,413 --> 00:52:48,581 tu hogar en los cielos. 810 00:52:58,551 --> 00:53:00,635 ¿Tienes algo más? ¿David? 811 00:53:02,596 --> 00:53:06,224 Sí, pero nos quedamos con esto. Este es nuestro concepto más fuerte. 812 00:53:24,118 --> 00:53:26,119 - ¿Quién consiguió una aerolínea? - Tengo una aerolínea. 813 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 Tú. Quiero hablar contigo. Espera un minuto. 814 00:53:28,998 --> 00:53:30,707 ¿Quién lo consiguió? No sobre la hierba. 815 00:53:31,208 --> 00:53:33,376 No te levantes. Ovación de pie. 816 00:53:33,586 --> 00:53:35,879 Todo el mundo sabe que tengo una aerolínea. 817 00:53:36,046 --> 00:53:38,756 Lo entendiste. Felicidades. 818 00:53:38,966 --> 00:53:42,468 ¿No recibo un abrazo? Ese es un amigo mío. 819 00:53:42,678 --> 00:53:45,513 Pero yo también merezco felicitaciones. ¿Por qué? 820 00:53:45,723 --> 00:53:48,433 Recuerda esa subvención que solicité. hace aproximadamente un mes? 821 00:53:48,642 --> 00:53:51,185 Me llamaron esta mañana y lo tengo. 822 00:53:51,395 --> 00:53:53,146 Genial. ¿Cuánto cuesta? 823 00:53:53,355 --> 00:53:56,774 No mucho, pero sí lo suficiente para producir. obras en el Teatro Géminis. 824 00:53:56,984 --> 00:53:59,277 ¿El garaje? Lo estamos convirtiendo. 825 00:53:59,486 --> 00:54:02,447 Más teatro en un garaje. 826 00:54:02,615 --> 00:54:06,868 Te sacaré. Ambos celebraremos cena muy cara y elegante. 827 00:54:07,244 --> 00:54:09,203 No puedo tardar mucho. 828 00:54:10,539 --> 00:54:14,167 No puedes estacionar en el césped. Lo estamos moviendo ahora mismo. 829 00:54:14,376 --> 00:54:18,129 Esta es una tracción a las 4 ruedas. No pude encontrar un lugar para estacionar. 830 00:54:18,297 --> 00:54:20,715 ¿Quién es él? Ese es el decano de estacionamiento. 831 00:54:20,883 --> 00:54:23,718 Oh. ¿OMS? Ese es mi jefe, Dean Wood. 832 00:54:23,886 --> 00:54:27,263 Esperar. Robert, te llamaré, ¿vale? 833 00:54:27,514 --> 00:54:29,724 Adiós. - Hasta luego, Robin. 834 00:54:31,644 --> 00:54:36,397 Bienvenidos al décimo desfile de moda para muchachos jóvenes y pequeñas señoritas. 835 00:54:37,066 --> 00:54:40,151 Ey. Los hermanos Campbell. 836 00:54:40,402 --> 00:54:41,444 Aquí. 837 00:54:41,612 --> 00:54:44,072 Tener un bolígrafo personal de Max Basner. 838 00:54:44,657 --> 00:54:46,282 ♪ ¿No puedes ver? ♪♪ 839 00:54:46,450 --> 00:54:48,826 Cuando esto termine, sube y hablamos. 840 00:54:51,538 --> 00:54:55,541 Ese es Sal Mancuso. Es uno de mis mayores clientes. 841 00:54:56,085 --> 00:54:59,087 cuanto negocio ¿Te ha dado Sal últimamente? 842 00:54:59,672 --> 00:55:01,798 Su esposa ha estado enferma. 843 00:55:02,716 --> 00:55:06,386 Vamos, Max. Se parece a todos sus clientes tienen familias enfermas. 844 00:55:06,595 --> 00:55:09,222 No te preocupes. El negocio mejorará. 845 00:55:09,390 --> 00:55:12,892 Un vestido rosa con un cuello Pilgrim en polialgodón. 846 00:55:14,603 --> 00:55:16,354 Eso es un Super Togs. 847 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Kristen es mi elección personal. para modelo del año. 848 00:55:21,235 --> 00:55:25,697 Bueno, es un placer verte, Max. Encantado de verlo, Sr. Keenan. 849 00:55:26,198 --> 00:55:27,949 Entregue sus muestras. 850 00:55:29,535 --> 00:55:31,786 Pero esa es mi línea de primavera. 851 00:55:31,954 --> 00:55:35,790 Sí, pero tenemos a alguien más. en mente cuidar de eso. 852 00:55:36,125 --> 00:55:39,127 Te dejaremos ir, Max. Estás despedido. 853 00:55:43,716 --> 00:55:45,675 Artículo 16 854 00:55:45,884 --> 00:55:50,013 es Adam, en polialgodón Pantalón de franela gris. 855 00:55:50,222 --> 00:55:54,100 Mira, Max, mi hijo está en el programa. Tengo que correr. Te veré más tarde. 856 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 Agradecemos a todos los niños. quien se ofreció como voluntaria para modelar hoy, 857 00:55:57,396 --> 00:56:01,399 además de todos los niños cuyos las madres los arrastraron pataleando y gritando. 858 00:56:04,862 --> 00:56:09,615 Adiós, que tengas un gran año y Recuerde, el lema de Chicago Mart es: 859 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Siéntete orgulloso de ser vendedor. 860 00:57:52,219 --> 00:57:55,638 No improvises las líneas. Cíñete a la copia. 861 00:57:55,848 --> 00:57:59,267 Simplemente disfruta el idioma. y leer el guión. 862 00:57:59,476 --> 00:58:01,102 Relajarse. Disfrutar. 863 00:58:04,273 --> 00:58:06,440 Ah, Jorge. 864 00:58:11,405 --> 00:58:14,949 Ellos piensan en los comerciales. para eso ve a Marketing arriba, 865 00:58:15,117 --> 00:58:17,869 y luego a los ejecutivos de cuentas. 866 00:58:18,078 --> 00:58:22,331 Estos cubículos se llaman bullpen. Ese es un término de béisbol. 867 00:58:22,541 --> 00:58:25,918 Por favor, acérquese hacia aquí. y tomaremos un pequeño descanso. 868 00:58:26,086 --> 00:58:27,128 Mmm. 869 00:58:27,296 --> 00:58:31,048 Sólo una vez quiero oírte decir, "Confío en tu juicio creativo". 870 00:58:31,258 --> 00:58:33,885 La tercera mujer lo hace. No pareces una abuela. 871 00:58:34,052 --> 00:58:35,344 Parece una prostituta. 872 00:58:35,512 --> 00:58:38,806 Conozco prostitutas. Ella no es una prostituta. Tenemos muchas abuelas. 873 00:58:38,974 --> 00:58:40,433 Atención, la gira se acerca. 874 00:58:40,601 --> 00:58:44,979 Todo lo que intento decir es abuelas. son cada día más jóvenes. 875 00:58:45,189 --> 00:58:46,981 ¿Sabes? ¿David Basner? 876 00:58:47,149 --> 00:58:50,234 El número dos tenía una juventud geriátrica. 877 00:58:50,402 --> 00:58:53,988 Necesito alguna entrada. david... ¿Vendrás a mi oficina? 878 00:58:54,156 --> 00:58:57,783 ¿Dónde has estado? he estado en el lobby durante 20 minutos. 879 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 tengo calambres de estas pésimas uvas. 880 00:59:00,370 --> 00:59:02,455 Es la tarde, papá. Yo trabajo aquí. 881 00:59:02,623 --> 00:59:05,833 ¿No me vas a presentar? No. 882 00:59:06,043 --> 00:59:09,337 En cinco años, esta es la primera vez Has pasado por delante del edificio. 883 00:59:09,504 --> 00:59:11,672 Bueno, no tomé café. en el apartamento. 884 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 Pensé que tal vez tendrías algunos. 885 00:59:14,426 --> 00:59:18,137 Ya sabes, esto es algo. Secretarias. Oficinas. 886 00:59:18,347 --> 00:59:21,307 Es un gran problema habitual. ¿Qué deseas? 887 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Aquí no. 888 00:59:23,936 --> 00:59:27,647 Papá, tengo un ascenso. para poder tener una oficina. 889 00:59:27,856 --> 00:59:31,025 ¿Ves mi nombre? Aquí no. 890 00:59:31,526 --> 00:59:35,780 ¿No puedes dar? ¿Tu padre cinco minutos? Vamos a dar una vuelta. 891 00:59:39,451 --> 00:59:41,911 ¿Por qué no te pones tú mismo? ¿un auto normal? 892 00:59:42,079 --> 00:59:44,538 - Es un Jeep, papá. - Me veo bien con él. 893 00:59:49,002 --> 00:59:53,965 Este maldito auto. Tienes que sé un alpinista para entrar en él. 894 00:59:58,971 --> 01:00:01,722 ¿Quieres uno? Son hondureños. No. 895 01:00:01,932 --> 01:00:06,269 Ya no puedo atrapar a los cubanos. No, gracias. 896 01:00:07,980 --> 01:00:10,898 ♪ Ahí es donde encuentro Protección de la lluvia ♪ 897 01:00:11,066 --> 01:00:13,526 Perdí mis líneas. 898 01:00:13,735 --> 01:00:15,987 ♪ Desde que te fuiste ♪ 899 01:00:17,739 --> 01:00:19,657 Me despidieron. 900 01:00:21,618 --> 01:00:23,411 ♪ Oh, chico ♪♪ 901 01:00:44,933 --> 01:00:46,642 ¿Qué vas a hacer? 902 01:00:47,561 --> 01:00:49,979 Sé que me odias, 903 01:00:50,897 --> 01:00:53,357 pero tienes que ayudarme. 904 01:01:04,578 --> 01:01:05,703 No. No, no lo haces. 905 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 Sacas a la abuela del frio. y envíala al calor. 906 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 De esa manera ella no contraer neumonía y morir. 907 01:01:11,543 --> 01:01:13,711 La ayudas con su reumatismo. 908 01:01:19,968 --> 01:01:24,430 Podemos cenar. Macarrones. Oh, no puedo, papá. Tengo una cita. 909 01:01:24,598 --> 01:01:27,141 Te tengo acción clasificada X en cada página: 910 01:01:27,309 --> 01:01:30,394 Eros, el nuevo Macho, Mujeres maduras calientes y sexys. 911 01:01:32,272 --> 01:01:36,692 Sabes, eso es algo siempre tuvimos en común. 912 01:01:36,902 --> 01:01:41,030 ¿OMS? Mi padre. Tú. A mí. 913 01:01:41,531 --> 01:01:44,158 siempre podríamos convencer a una chica de ir a la cama. 914 01:01:44,368 --> 01:01:46,327 Me alegra que todavía puedas, papá. 915 01:01:46,495 --> 01:01:48,746 ¿Necesitas espárragos? No puedo. 916 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 No puedo hacerlo más. 917 01:02:06,640 --> 01:02:07,848 Hola, hola. Hola. 918 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 ¿Querías ese reloj? Espero que funcione. 919 01:02:10,852 --> 01:02:13,020 Esta es una linterna. Había algo más. 920 01:02:14,356 --> 01:02:16,649 Gracias. ¿Qué es eso? Oh. Así es. 921 01:02:16,858 --> 01:02:19,443 Mira eso, mamá. Mira, es un perro. 922 01:02:19,611 --> 01:02:21,320 Ay, David. 923 01:02:21,488 --> 01:02:24,907 Oh. ¿De dónde lo conseguiste? Abajo en la libra. 924 01:02:25,117 --> 01:02:26,242 ¿Tiene papeles? 925 01:02:26,410 --> 01:02:30,413 No. Bueno, él recibe el Tribune. No está entrenado en casa. 926 01:02:30,580 --> 01:02:35,418 Oh. David, gracias. Oh, alguien a quien amar. 927 01:02:36,545 --> 01:02:38,838 Hasta luego, mamá. Adiós David. Gracias. 928 01:02:39,047 --> 01:02:42,925 Oh, eres tan dulce. Oh. ¿Eso te asustó? 929 01:02:43,844 --> 01:02:48,764 ¿Quién estudia psicología? ¿Ciencias económicas? ¿Filosofía? Eso es bueno. 930 01:02:48,974 --> 01:02:52,309 La publicidad es la destilación aplicada. de todo lo que sabemos. 931 01:02:52,936 --> 01:02:57,356 Pregúntele al Sr. Buzzword. Amo lo que hago. No estoy escribiendo la gran novela. 932 01:02:57,566 --> 01:03:00,985 No tengo un manuscrito. No quiero dirigir películas. 933 01:03:01,153 --> 01:03:04,530 Me gusta la publicidad. Si crees que te gusta, inténtalo. 934 01:03:04,698 --> 01:03:09,034 Sólo recuerda, si te ahogas, podrías terminar como el Sr. Buzzword. 935 01:03:09,244 --> 01:03:12,580 ¿No es así, Ted? Je-je. Gracias David. 936 01:03:13,832 --> 01:03:16,292 Al Sr. Basner le encanta bromear. Ja ja. 937 01:03:16,710 --> 01:03:17,960 ¿Cuál es el dilema? 938 01:03:18,128 --> 01:03:20,463 ¿Qué tipo de silla? para meter a la abuela. 939 01:03:20,672 --> 01:03:22,882 ¿Qué tipo hay? ¿Disculpe? 940 01:03:23,091 --> 01:03:24,758 ¿Qué? Papá. 941 01:03:24,968 --> 01:03:27,344 ¿Criba vibradora? ¿Qué tal una silla eléctrica? 942 01:03:31,266 --> 01:03:32,683 ¿Sí? 943 01:03:39,107 --> 01:03:40,149 Vamos. 944 01:03:41,234 --> 01:03:43,944 Vuelve a ponerlo. Vuelve a ponerlo. 945 01:03:44,863 --> 01:03:48,115 Qué vergüenza. Lo lamento. 946 01:03:48,617 --> 01:03:50,159 Sube al auto. 947 01:03:50,577 --> 01:03:52,912 Cubitode es un corredor de apuestas de poca monta. 948 01:03:53,079 --> 01:03:54,246 No conoces a Cubitode. 949 01:03:54,456 --> 01:03:59,043 Está hablando de rótulas. No rompen rótulas por 75 dólares. 950 01:03:59,211 --> 01:04:01,045 Le compraste un auto a tu madre. 951 01:04:01,213 --> 01:04:04,256 Por el amor de Dios, ¿No valen mis rodillas 75 dólares? 952 01:04:04,424 --> 01:04:07,384 - ¿No hicimos eso ayer? - Hola, papá. No, mamá... 953 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 - ¿A dónde necesitas ir? - Necesito una señora de la limpieza. 954 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 Te perdiste mi cumpleaños, David. 955 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 Tienen autobuses hasta la pista. 956 01:04:14,434 --> 01:04:16,936 - Tu madre. - Tengo un problema grave. 957 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 - El perro quiere saludar. - Sé que son las 2:00 de la mañana. 958 01:04:21,525 --> 01:04:25,277 - Mamá, AA no remolca tu auto. - Ellos son los que ayudan a los alcohólicos. 959 01:04:25,487 --> 01:04:27,988 Sí, lamento haberte molestado. Adiós. 960 01:04:28,156 --> 01:04:32,451 - Soy el padre del que se avergüenza. - Lindo. 961 01:04:32,619 --> 01:04:35,579 - El padre el 7, la madre el 8. - Estaba en una reunión. 962 01:04:35,789 --> 01:04:37,665 No dejes a tu padre en espera. 963 01:04:37,874 --> 01:04:40,876 yo lo conocia antes de tener conferencias. 964 01:04:41,086 --> 01:04:43,337 - Es tu madre otra vez. - Eso es todo. 965 01:04:43,547 --> 01:04:44,964 - No puedo. - Padre está en 4. 966 01:04:45,173 --> 01:04:48,175 - Soy tu madre. - Estaré allí tan pronto como pueda. 967 01:04:48,343 --> 01:04:50,970 Acabas de llamar hace una hora. 968 01:05:03,066 --> 01:05:05,859 - ¿Quién es? - David, vamos, abre. 969 01:05:06,069 --> 01:05:08,320 Me están volviendo loco. ¿OMS? 970 01:05:08,488 --> 01:05:10,239 Max y Lorena. ¿Puedo entrar? 971 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 David, es medianoche. Tengo que hablar contigo. 972 01:05:12,909 --> 01:05:16,078 Me están volviendo loco. No, no puedo. ¡Shh! 973 01:05:18,582 --> 01:05:21,792 Más vale que esto sea importante. Todo se está volviendo realidad. 974 01:05:22,002 --> 01:05:25,629 ¿Hemos estado bebiendo? Sólo un poco, no demasiado. 975 01:05:25,839 --> 01:05:29,133 Siempre es "Recoge la tintorería, ayuda con la compra, 976 01:05:29,342 --> 01:05:33,721 No puedo conducir, llévame a algún lado, David, David, David." 977 01:05:33,888 --> 01:05:36,390 Está empezando a afectar Mi trabajo, Doña. 978 01:05:36,600 --> 01:05:39,351 me siento como david el chico Au pair sueco. 979 01:05:39,561 --> 01:05:40,894 Le compré un perro a mi madre. 980 01:05:41,062 --> 01:05:44,398 - ¿Donna? ¿Cariño? - Sólo un minuto. 981 01:05:45,734 --> 01:05:48,193 David, no estoy solo. 982 01:05:50,739 --> 01:05:52,406 Siéntate aquí y mantén la calma. 983 01:05:52,574 --> 01:05:56,827 Permanecer. 984 01:06:02,459 --> 01:06:06,503 ¿Lo que está sucediendo? Escuché tambores. 985 01:06:06,713 --> 01:06:09,840 Un viejo amigo tiene un problema. ¿Ahora? 986 01:06:10,050 --> 01:06:13,761 Sí. Sus padres se han separado. Bueno, ¿cuántos años tiene? 987 01:06:15,180 --> 01:06:16,513 Sólo tengo que hablar con él. 988 01:06:16,973 --> 01:06:19,975 realmente tengo que disculparme por irrumpir así. 989 01:06:20,143 --> 01:06:22,645 Lo lamento. Pero no tardaré. 990 01:06:22,854 --> 01:06:26,440 Está borracho. No, acabo de tomar un par de whiskys. 991 01:06:26,650 --> 01:06:28,984 Te conozco. Nos conocimos. 992 01:06:29,194 --> 01:06:31,528 Estás en Psicología. Roldán... 993 01:06:31,780 --> 01:06:33,113 - Roberto. - ¡Roberto! 994 01:06:33,281 --> 01:06:35,616 Robert, estás desnudo. ¡Ja ja! 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,077 lo siento, vine en un momento realmente malo. 996 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 ¿Quieres saber qué le gusta realmente? David. Voy a matarte. 997 01:06:42,374 --> 01:06:44,166 Oye, estoy hablando con Robert. 998 01:06:45,418 --> 01:06:49,922 ella y yo éramos así en la escuela secundaria. A veces así. 999 01:06:50,090 --> 01:06:52,966 Nos fuimos estables durante mucho tiempo. Me gusta ella. 1000 01:06:53,134 --> 01:06:56,220 Tengo mucha energía. Su segundo nombre es Mildred. 1001 01:06:56,388 --> 01:07:01,308 ¡Oh! David, usaré esto. Odia eso. Doña Mildred Martín. 1002 01:07:01,518 --> 01:07:05,979 estoy hablando de los nerviosos ruptura causada por mis padres. 1003 01:07:06,147 --> 01:07:10,818 ¿Recuerdas mi voz enojada? Soy hijo único. Su ruptura... 1004 01:07:10,985 --> 01:07:14,780 Salir. Salir. Quiero decir, ellos no... 1005 01:07:14,989 --> 01:07:16,448 Espera, no te levantes. 1006 01:07:16,658 --> 01:07:21,286 Ella te pondrá de nuevo en buen humor. Eso no es justo. 1007 01:07:21,496 --> 01:07:24,164 tu amigo obviamente Tiene conflictos sin resolver. 1008 01:07:24,374 --> 01:07:28,877 Por favor no me des eso Tonterías psicoanalíticas, por favor. 1009 01:07:29,087 --> 01:07:33,424 ¿Los esfuerzos de mi vida son una mierda? Me alegra que haya surgido esto. Debería irme. 1010 01:07:33,633 --> 01:07:37,177 No, no te vayas, por favor. Lo lamento. 1011 01:07:41,266 --> 01:07:43,726 Sólo dame un minuto con él, por favor. 1012 01:07:47,814 --> 01:07:50,399 Un minuto, lo prometo. 1013 01:07:54,362 --> 01:07:55,863 No lo creo. 1014 01:07:57,866 --> 01:08:01,952 Aún lo tienes. ¿Dónde están estos niños, eh? 1015 01:08:02,162 --> 01:08:06,623 David S. Basner, el equipo de natación, tesorero de la clase junior, 1016 01:08:06,833 --> 01:08:10,711 y Donna, mm-hm, Martín, club de teatro. Emily, nuestra ciudad. 1017 01:08:10,879 --> 01:08:13,046 María, West Side Story. 1018 01:08:13,256 --> 01:08:16,383 Momentos dorados de la secundaria. Fueron fabulosos. 1019 01:08:16,593 --> 01:08:20,345 Me gustaría hablar de esta noche. ¿Me escuchaste gritar? 1020 01:08:20,513 --> 01:08:23,140 no puedo pensar en ti estar con otro chico. 1021 01:08:23,349 --> 01:08:25,309 Nunca preguntas. 1022 01:08:25,935 --> 01:08:29,354 David, lo siento. pero ya no podemos hacer esto. 1023 01:08:29,564 --> 01:08:32,399 ¿Con quién más voy a hablar? Eres mi amigo. 1024 01:08:32,567 --> 01:08:34,818 No quiero ser eso. 1025 01:08:34,986 --> 01:08:38,405 Quiero seguir adelante. quiero tener una relación real. 1026 01:08:38,573 --> 01:08:41,950 ¿Con Roberto? Con Robert, o alguien más... 1027 01:08:42,160 --> 01:08:43,911 ¿Cambiaste tu cabello? No. 1028 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Algo es diferente. No. 1029 01:08:46,206 --> 01:08:48,248 ¿La bata de baño es nueva? 1030 01:08:48,416 --> 01:08:51,919 La bata de baño es vieja. Lo has visto. No, no lo he hecho. 1031 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Lo usaste. Me puse el rosa. 1032 01:08:55,423 --> 01:08:56,715 Esto es rosa. 1033 01:09:00,094 --> 01:09:02,095 Te veías genial con eso. 1034 01:09:02,263 --> 01:09:04,264 Bueno, déjame probármelo. No. 1035 01:09:05,767 --> 01:09:08,435 Quiero ver si encaja. Escúchame. 1036 01:09:08,603 --> 01:09:13,398 no seré tu parada emocional nunca más. 1037 01:09:13,608 --> 01:09:17,069 Ya no es una parada emocional, no serás eso. 1038 01:09:17,278 --> 01:09:21,281 Una "parada emocional". Eso es hermoso. 1039 01:09:21,449 --> 01:09:24,785 ¿Robert te dijo? este tipo de término? Parada emocional. 1040 01:09:24,953 --> 01:09:26,578 Como comprobar debajo del capó, 1041 01:09:26,746 --> 01:09:30,707 y examina mi corazón y mi actitud mental? 1042 01:09:30,917 --> 01:09:34,545 ¿Y cómo estoy? Que seguro me siento, y todo eso? 1043 01:09:34,712 --> 01:09:38,382 Es encantador. Eso es psicología, ¿no? 1044 01:09:38,550 --> 01:09:41,176 "Tonterías psicoanalíticas" 1045 01:09:41,344 --> 01:09:46,765 Creo que lo describiste. 1046 01:09:46,933 --> 01:09:50,727 Lo recordaré. ¿Robert usa la bata? 1047 01:09:52,939 --> 01:09:55,315 Vete a casa, David. 1048 01:10:16,963 --> 01:10:20,257 ♪ Gracioso a veces Como piensas ♪ 1049 01:10:21,384 --> 01:10:24,219 ♪ Encontraste a alguien ♪ 1050 01:10:24,387 --> 01:10:29,474 ♪ De todos los demás que recuerdas ♪ 1051 01:10:31,269 --> 01:10:35,063 ♪ Se queda un poco más En tu mente ♪ 1052 01:10:35,523 --> 01:10:37,816 ♪ El único ♪ 1053 01:10:37,984 --> 01:10:44,323 ♪ Cuando la vida se vuelve El lugar más difícil para caer ♪ 1054 01:10:44,490 --> 01:10:50,495 ♪ Si no fuera amor en absoluto ♪ 1055 01:10:51,623 --> 01:10:56,627 ♪ Entonces, ¿cuáles fueron todos esos sentimientos? ¿Y por qué? ♪ 1056 01:10:57,837 --> 01:11:03,926 ♪ Si no fuera amor en absoluto ♪ 1057 01:11:05,511 --> 01:11:09,389 ♪ ¿No puedo seguir soñando? ♪ 1058 01:11:11,017 --> 01:11:14,978 ♪ Empezando desde cero Lo construimos ♪ 1059 01:11:16,606 --> 01:11:17,981 ♪ Lo construí ♪ 1060 01:11:19,233 --> 01:11:24,613 ♪ Y lo hizo más que La mayoría lo hará alguna vez ♪ 1061 01:11:25,949 --> 01:11:28,492 ♪ Tal vez fue solo En tiempos de necesidad ♪ 1062 01:11:30,203 --> 01:11:32,663 ♪ Nos mantuvimos en contacto ♪ 1063 01:11:32,830 --> 01:11:37,167 ♪ Pero no lo suficiente Para durar toda una vida ♪ 1064 01:11:39,212 --> 01:11:44,091 ♪ Si no fuera amor en absoluto ♪ 1065 01:11:46,469 --> 01:11:51,640 ♪ Entonces, ¿cuáles fueron todos esos sentimientos? ¿Y por qué? ♪ 1066 01:11:52,976 --> 01:11:57,562 ♪ Si no fuera amor en absoluto ♪ 1067 01:12:00,233 --> 01:12:03,986 ♪ ¿No puedo seguir soñando? ♪ 1068 01:12:07,073 --> 01:12:13,370 ♪ ¿No puedo seguir soñando? ♪ ¿Esta noche? 1069 01:12:13,913 --> 01:12:16,873 ♪ ¿No puedo seguir soñando? ♪ 1070 01:12:17,041 --> 01:12:21,086 ♪ ¿Esta noche? ♪ 1071 01:12:22,088 --> 01:12:26,967 ♪ Si no fuera amor en absoluto ♪ 1072 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ♪ Yo también podría ♪♪ 1073 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Parece que no puedo conducir. Puedo moverme bien. 1074 01:12:35,727 --> 01:12:40,105 Lees el formulario de carreras así. Me gusta estudiar los gráficos. 1075 01:12:40,314 --> 01:12:43,525 Lo estudias tan de cerca Tienes manchas de tinta en los ojos. 1076 01:12:43,693 --> 01:12:46,528 Así que vámonos. Está bien. 1077 01:12:47,071 --> 01:12:50,198 voy a subir, pero voy a subir solo. 1078 01:12:50,366 --> 01:12:53,952 Ahora estás en una zona de carga. Ponte en marcha antes de que te den un billete. 1079 01:12:54,162 --> 01:12:56,955 Me dijiste que verías al médico. no lo hiciste. 1080 01:12:57,165 --> 01:12:59,249 Quiero asegurarme. 1081 01:12:59,459 --> 01:13:02,169 No lo hagas, David. No me avergüences. 1082 01:13:02,336 --> 01:13:07,132 Van a pensar que soy una especie de viejo que no puede cuidar de sí mismo. 1083 01:13:07,341 --> 01:13:10,469 Quiero saber que dice el doctor. Ciertamente. 1084 01:13:10,887 --> 01:13:12,304 Llámame. 1085 01:13:12,472 --> 01:13:14,556 Está bien. Llámame. 1086 01:13:21,522 --> 01:13:24,441 - Ah, espera un minuto. Esperar. - Tenía esto cronometrado. 1087 01:13:24,609 --> 01:13:28,487 El puente está levantado No pude ir a ninguna parte. Esperar. 1088 01:13:28,696 --> 01:13:30,447 Muy bien, dame el billete. 1089 01:13:30,656 --> 01:13:33,909 Apuesto a que estás decepcionado No pudiste remolcarlo. 1090 01:13:34,118 --> 01:13:35,786 Eso te habría alegrado el día. 1091 01:13:51,219 --> 01:13:53,887 preferiría mucho dormir en mi propia cama. 1092 01:13:54,055 --> 01:13:57,599 no tengo cambio de ropa para mañana. 1093 01:13:57,809 --> 01:14:00,060 ¿Estás preocupado por el mañana? No. 1094 01:14:00,228 --> 01:14:04,564 Hemos filmado millones de comerciales. y podríamos hacer esto con los ojos vendados. 1095 01:14:05,775 --> 01:14:07,609 De hecho, 1096 01:14:08,236 --> 01:14:12,531 ¿Por qué no seguimos adelante? y filmar este comercial, 1097 01:14:12,740 --> 01:14:15,492 ¿Con el director con los ojos vendados? 1098 01:14:17,370 --> 01:14:21,248 Esto es una broma. Esto es una broma, Cheryl Ann. 1099 01:14:21,457 --> 01:14:23,917 Estoy haciendo una broma. 1100 01:14:24,127 --> 01:14:25,377 Eres lindo. 1101 01:14:25,920 --> 01:14:27,379 Lindo. 1102 01:14:28,089 --> 01:14:29,965 Duerme un poco. 1103 01:14:41,185 --> 01:14:43,436 Ejem. ¿Hola? 1104 01:14:43,604 --> 01:14:46,106 Hola Jo-Jo. ¿Qué está sucediendo? 1105 01:15:04,584 --> 01:15:07,794 tres cervezas y 10 bolas de aire. 1106 01:15:08,838 --> 01:15:10,380 Gracias por llamar, Jo-Jo. 1107 01:15:12,133 --> 01:15:13,300 ¡Vaya! 1108 01:15:13,467 --> 01:15:17,304 Tienes buenos movimientos. Ja ja. Gracias. 1109 01:15:17,471 --> 01:15:19,598 yo solía jugar para Santa María. Ah. 1110 01:15:20,224 --> 01:15:21,558 Disparar. 1111 01:15:23,561 --> 01:15:25,145 Me perdí. 1112 01:15:27,690 --> 01:15:30,275 ¿Cuál es el resultado? Todavía estás arriba por dos. 1113 01:15:30,776 --> 01:15:33,236 Hola David. Hola mamá. 1114 01:15:34,530 --> 01:15:36,281 Este es mi hijo. 1115 01:15:36,782 --> 01:15:40,410 me dijiste te cuelgas aquí alguna vez, que la gente es agradable. 1116 01:15:40,620 --> 01:15:44,164 ¿Por qué no te pones los zapatos? y salir de la jaula? 1117 01:15:44,332 --> 01:15:46,666 No muchos chicos han dicho eso. a su madre. 1118 01:15:46,834 --> 01:15:49,836 Gracias, Sr. Wellington. Oh. Lloyd. 1119 01:15:54,508 --> 01:15:58,178 Salí a una cita esta noche. ¿Con Lloyd? 1120 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 No, es sólo un amigo. Tengo mucha sed. 1121 01:16:01,349 --> 01:16:05,644 Vamos, te invitaré a una bebida. Lloyd babeó sobre tus zapatos. 1122 01:16:08,898 --> 01:16:10,690 Salí a una cita 1123 01:16:10,858 --> 01:16:15,195 con un pediatra Me conocí en la clase de yoga. 1124 01:16:15,363 --> 01:16:17,072 Doctor Bedsole. 1125 01:16:17,281 --> 01:16:20,951 y tuvimos un tiempo maravilloso. 1126 01:16:21,911 --> 01:16:26,081 Fuimos al cine, Comí algo de sushi. Fue un gran momento. 1127 01:16:26,290 --> 01:16:27,707 Suena genial. 1128 01:16:27,875 --> 01:16:32,087 Entonces, ¿por qué escucho que estabas llorando y buscándome? 1129 01:16:35,675 --> 01:16:37,550 Ed Suela, 1130 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 me besó, 1131 01:16:44,433 --> 01:16:46,393 y me asusté. 1132 01:16:47,019 --> 01:16:49,104 Bueno, ¿por qué debería asustarte eso? 1133 01:16:49,272 --> 01:16:51,940 simplemente no lo sabía cómo responder. 1134 01:16:52,858 --> 01:16:56,820 No sabía si Me gustó o lo odié. 1135 01:16:57,029 --> 01:16:59,531 Nadie ha hecho eso en mucho tiempo. 1136 01:16:59,740 --> 01:17:03,368 Tu padre no lo ha hecho Me besó durante años. No hubo nada. 1137 01:17:03,911 --> 01:17:08,373 Durante 30 años no hubo nada. Sin amor, sin pasión. Nada. 1138 01:17:09,000 --> 01:17:12,294 Él nunca se fue. Él siempre estuvo ahí. 1139 01:17:13,796 --> 01:17:17,090 Para comer. Y dormir. Y ve al baño. 1140 01:17:20,511 --> 01:17:24,180 Me engañó. Todo el mundo lo sabía. 1141 01:17:26,183 --> 01:17:28,601 Me humilló. ¿Sabes eso? 1142 01:17:32,440 --> 01:17:35,859 Nunca dijiste nada. ¿Por qué no me dijiste nada? 1143 01:17:36,027 --> 01:17:38,653 Eras sólo un niño pequeño. 1144 01:17:39,113 --> 01:17:42,991 Dijiste tus cositas graciosas, y saliste corriendo de la casa. 1145 01:17:44,744 --> 01:17:47,287 Luego, cuando te alejaste, 1146 01:17:47,455 --> 01:17:49,622 No viniste mucho. 1147 01:17:49,790 --> 01:17:55,128 navidad, y flores en mi cumpleaños. 1148 01:17:55,296 --> 01:17:59,049 Rosas de color rosa coral. Y una llamada telefónica del Día de la Madre. 1149 01:17:59,216 --> 01:18:01,259 Una vez de Hawaii. 1150 01:18:06,640 --> 01:18:08,600 Bueno, ya estoy aquí. 1151 01:18:10,895 --> 01:18:13,355 Sé que estás aquí ahora. 1152 01:18:13,522 --> 01:18:17,359 Tengo la oportunidad de hablar sobre esto. pero me da vergüenza. 1153 01:18:20,237 --> 01:18:23,823 Quiero decir, esto no es lo que una madre debería decirle a su hijo. 1154 01:18:29,497 --> 01:18:32,290 Ojalá hubiera estado una mejor madre, David. 1155 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 Lo hiciste bien. No, no. 1156 01:18:35,461 --> 01:18:37,587 Quería hacerlo mejor. 1157 01:18:39,632 --> 01:18:41,966 Ni siquiera lo hice bien. 1158 01:18:42,718 --> 01:18:45,261 Quería hacer más por ti, David. 1159 01:18:46,931 --> 01:18:49,432 Disculpe, Voy al baño de damas. 1160 01:18:58,859 --> 01:19:02,112 ¿Estás loco? Son las 4:00 de la mañana. 1161 01:19:02,321 --> 01:19:05,240 Sólo dímelo. ¿Qué le hiciste? 1162 01:19:05,408 --> 01:19:06,491 ¿A quién? 1163 01:19:06,659 --> 01:19:10,578 Mi madre tiene miedo de deja que otro hombre la toque. ¿Qué diablos hiciste? 1164 01:19:10,788 --> 01:19:13,540 Le di un nombre. Eso es lo que hice. 1165 01:19:13,707 --> 01:19:15,166 Le di un hijo. 1166 01:19:15,334 --> 01:19:18,378 Le di comida y ropa durante 36 años. 1167 01:19:18,546 --> 01:19:22,298 Lo hice bastante bien. ¿Alguna vez le dijiste que la amabas? 1168 01:19:22,466 --> 01:19:26,553 Eso no es tuyo maldito negocio. 1169 01:19:29,140 --> 01:19:31,599 Sí, es asunto mío. Es mi negocio. 1170 01:19:31,809 --> 01:19:35,937 Ella es mi mamá. La engañaste. Luego la hiciste sentir sucia. 1171 01:19:36,188 --> 01:19:39,023 no tienes derecho que me hables así. 1172 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 Eso es entre tu madre y yo. No tiene nada que ver contigo. 1173 01:19:42,862 --> 01:19:46,656 Crecí en esta casa. Me pateaste en el culo durante 20 años. 1174 01:19:46,866 --> 01:19:48,908 parece lo estás haciendo bastante bien. 1175 01:19:49,076 --> 01:19:52,662 Estás en un Jeep, ganando dinero. destrozando todo lo que estaba a la vista. 1176 01:19:52,830 --> 01:19:54,914 debí haberlo hecho algo correcto. 1177 01:19:55,082 --> 01:19:57,584 Así que ahora me apruebas ahora que soy adulto? 1178 01:19:57,751 --> 01:19:59,961 Nunca me aprobaste cuando yo era un niño. 1179 01:20:00,212 --> 01:20:02,422 nunca lo supe de lo que estabas hablando. 1180 01:20:02,590 --> 01:20:04,591 Eras una pequeña mierda de mal humor. 1181 01:20:04,758 --> 01:20:09,554 Cada vez que entraba a orinar, estás celebrando un funeral para caballitos de mar. 1182 01:20:12,016 --> 01:20:14,517 ¿Por qué no consigues ¿Largas de aquí? 1183 01:20:15,811 --> 01:20:18,980 quiero saber lo que le hiciste a mi madre. 1184 01:20:24,445 --> 01:20:27,780 quieres saber, así que te lo diré. 1185 01:20:27,990 --> 01:20:30,575 Desde la primera noche en nuestra luna de miel, 1186 01:20:30,743 --> 01:20:33,953 Ella yacía allí como un trapo mojado. 1187 01:20:34,163 --> 01:20:37,332 Era frígida, David. Tu madre era frígida. 1188 01:20:38,125 --> 01:20:41,544 No haría lo que le pedí que hiciera. Ella no sabía nada. 1189 01:20:41,712 --> 01:20:45,173 Recién salido de la escuela católica, esas cosas la repugnaban. 1190 01:20:45,341 --> 01:20:49,928 Cuando te vas a la cama... Cuando te vayas a la cama, quieres divertirte. 1191 01:20:50,346 --> 01:20:54,641 Yo era su marido, maldita sea. Quería algo de placer. 1192 01:20:56,060 --> 01:20:58,186 Entonces salí y lo conseguí en otro lugar. 1193 01:20:59,980 --> 01:21:01,856 Sí, por supuesto que lo hiciste. 1194 01:21:02,650 --> 01:21:04,984 Tu mejor amigo es tu polla. 1195 01:21:05,152 --> 01:21:07,779 ¿Y dónde aprendí eso? 1196 01:21:07,947 --> 01:21:11,616 Genial. nosotros cuatro Saldré a almorzar algún día. 1197 01:21:14,078 --> 01:21:18,122 tu corriste y vine aquí a dormir como si fuera una pensión. 1198 01:21:18,332 --> 01:21:20,917 Ahí es donde crecí, una pensión. 1199 01:21:21,085 --> 01:21:24,462 Gracias. descubrí lo que lo hiciste con mamá y conmigo. 1200 01:21:24,630 --> 01:21:27,674 Espera un minuto. Espera un minuto. 1201 01:21:28,092 --> 01:21:29,926 Fue duro muy duro, 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 todas esas cosas terribles Yo te lo hice. 1203 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 Pero así fue como me criaron. Y lo hice lo mejor que pude. 1204 01:21:37,601 --> 01:21:42,939 mañana estoy haciendo un comercial sobre una familia que se preocupan unos por otros. 1205 01:21:43,649 --> 01:21:45,358 Estoy fingiendo. 1206 01:21:52,199 --> 01:21:54,826 - Mi nombre es Michelle Wilson. - Llámame Mishi. 1207 01:21:54,994 --> 01:21:58,371 A veces tenemos dificultades con nuestros monitores en blanco y negro. 1208 01:21:58,539 --> 01:22:00,915 ¿Ves esa barra negra que rebota? 1209 01:22:01,083 --> 01:22:04,669 Ayuda cuando vas así. Desaparece. 1210 01:22:04,878 --> 01:22:06,921 No así. Arriba y abajo. 1211 01:22:07,131 --> 01:22:09,716 ¿Listo? ¿No podemos vigilar allí? 1212 01:22:09,925 --> 01:22:12,927 Seguro. Silencio, por favor. 1213 01:22:13,137 --> 01:22:14,721 Estamos rodando. 1214 01:22:14,888 --> 01:22:16,514 Colonial Airlines, 4-8, toma 1. 1215 01:22:16,682 --> 01:22:17,724 Marcos. 1216 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 Nieve, Bernie. 1217 01:22:19,893 --> 01:22:22,186 Y acción. 1218 01:22:22,438 --> 01:22:24,564 Estamos retrocediendo, es un día frío. 1219 01:22:24,773 --> 01:22:27,692 Revelamos a la abuela sentado junto al hogar, 1220 01:22:27,901 --> 01:22:30,236 y suena el teléfono. 1221 01:22:31,196 --> 01:22:33,197 Cortar. Cortar. 1222 01:22:33,407 --> 01:22:35,867 "Cortar"? ¿Dijiste "cortar"? 1223 01:22:36,076 --> 01:22:39,912 No, no. Yo digo "cortar". Soy el director. Digo "acción" y "corte". 1224 01:22:40,080 --> 01:22:42,707 Si quieres ser director, aprende a decir "acción". 1225 01:22:42,875 --> 01:22:45,209 Ya sabes decir "cortar". ¿Me oyes? 1226 01:22:45,377 --> 01:22:48,546 Bien, Bernie, ¿qué estás haciendo? Se supone que debe ser gentil. 1227 01:22:48,714 --> 01:22:51,049 ¿Qué vamos a hacer? Esta mujer está borracha. 1228 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 - Lo sé. ¿Roger? - ¿Sí? ¿Sí? 1229 01:22:54,261 --> 01:22:56,554 ¿No hiciste un lugar? por conducir ebrio? 1230 01:22:56,722 --> 01:22:59,557 Pensé que ella podría manejarlo. Aquí hay un consejo de casting: 1231 01:22:59,767 --> 01:23:02,018 La próxima vez, contratar a una actriz sobria. 1232 01:23:02,186 --> 01:23:04,103 no delante de Los clientes, por favor. 1233 01:23:04,313 --> 01:23:06,773 No necesitas un megáfono. 1234 01:23:06,982 --> 01:23:08,483 Tiene problemas de audición. 1235 01:23:08,692 --> 01:23:11,861 ¿Está borracha y sorda? ¿Cómo lo supo? ella consiguió el trabajo? 1236 01:23:12,071 --> 01:23:13,988 yo no contraté Esta actriz, señor. 1237 01:23:14,156 --> 01:23:15,823 No seas tan irritable. 1238 01:23:16,033 --> 01:23:18,409 esta es la cara Colonial Airlines quiere. 1239 01:23:18,619 --> 01:23:21,829 Entonces lo haremos funcionar. Sí, sí, lo haremos. 1240 01:23:22,039 --> 01:23:24,540 Le serviremos café lo que sea necesario. 1241 01:23:24,708 --> 01:23:26,834 - Y tráeme un poco de café. - Próximamente. 1242 01:23:27,002 --> 01:23:28,419 Billy, ¿tenemos descafeinado? 1243 01:23:28,587 --> 01:23:31,464 Esta nieve todavía es demasiado espesa. Practica, Bernie. 1244 01:23:31,674 --> 01:23:36,094 Mi padre quiere almorzar hoy. No, no tengo tiempo para almorzar. 1245 01:23:36,261 --> 01:23:39,013 Bernie, ¿podemos hacer los copos? ¿copos reales? 1246 01:23:39,223 --> 01:23:43,101 Fue sólo un pequeño problema. La taza de café estaba mojada. y se resbaló. 1247 01:23:43,310 --> 01:23:46,354 Es una anciana tan dulce. Le daremos un respiro. 1248 01:23:46,522 --> 01:23:50,108 Quiero mostrarte el escenario donde tenemos el terminal configurado. 1249 01:23:50,275 --> 01:23:54,529 ¿Qué estás haciendo con esto? Saca esto de aquí. Compruébalo más tarde. 1250 01:23:54,697 --> 01:23:56,531 ¿Dónde está el niño? ¿Aún estás en la escuela? 1251 01:23:56,699 --> 01:24:00,785 No estamos del todo listos. Puedes salir mientras lo instalamos. 1252 01:24:00,953 --> 01:24:02,620 ¿Qué es esto? Un gato doméstico. 1253 01:24:02,788 --> 01:24:04,580 quieres algo ¿Más exótico? 1254 01:24:04,748 --> 01:24:07,875 ¿Cuándo conseguimos un gato doméstico? Roger dijo que consigas un gato. 1255 01:24:08,085 --> 01:24:09,627 - Pierde al gato. Roger. - ¿Sí? 1256 01:24:09,795 --> 01:24:11,838 Sácalo de aquí. ¿Un gato? 1257 01:24:12,005 --> 01:24:15,299 pensé que sería interesante para que ella le diga adiós. 1258 01:24:15,467 --> 01:24:17,385 Oh, esa es una buena idea. Sí. 1259 01:24:17,553 --> 01:24:20,012 hagamos un comercial sobre una abuela 1260 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 quien abandona un gato en pleno invierno, 1261 01:24:23,016 --> 01:24:25,893 para que ella pueda retozar con sus nietos. Buena idea, Rog. 1262 01:24:26,103 --> 01:24:30,690 Podemos obtener cobertura del gato tratando de conseguir algo de alimento. 1263 01:24:30,899 --> 01:24:32,442 Los hambrientos, gato flaco. 1264 01:24:32,609 --> 01:24:36,612 Cualquier otro animal que la abuela puede torturar antes de que ella se vaya? 1265 01:24:36,780 --> 01:24:39,198 Tal vez tirar una ardilla en la chimenea? 1266 01:24:39,366 --> 01:24:42,535 no queremos trabajar en publicidad ya, ¿Nosotros? No. 1267 01:24:42,745 --> 01:24:45,913 ¿Qué estás mirando? Ve a aplastar esto con un martillo. 1268 01:24:46,081 --> 01:24:49,625 Tomemos un descanso. No hemos tenido demasiados hoy. 1269 01:24:49,835 --> 01:24:52,754 ¿Qué son estas personas...? Sólo relájate. 1270 01:24:52,963 --> 01:24:55,631 Vamos. Soy yo. Vamos. 1271 01:24:59,595 --> 01:25:01,679 ¿Por qué no Sólo vete a casa, ¿eh? 1272 01:25:03,682 --> 01:25:05,516 ¿Cuál es el problema? Lo lamento. 1273 01:25:05,684 --> 01:25:08,853 Tuve una muy mala noche anoche. Lo lamento. 1274 01:25:09,021 --> 01:25:12,982 ¿Estás poniendo alguna tubería mala? No, no es nada de eso. 1275 01:25:13,150 --> 01:25:14,984 ¿Qué? Mi viejo. 1276 01:25:15,527 --> 01:25:18,654 No hablo con mi viejo así que no sabría nada de eso. 1277 01:25:19,865 --> 01:25:23,910 Recuerdas el tiempo estábamos trabajando en la sala de correo? 1278 01:25:24,453 --> 01:25:28,289 descubrí que estábamos todos van a ser despedidos ¿Trituramos todo el correo? 1279 01:25:29,541 --> 01:25:31,501 Míranos ahora, ¿eh? 1280 01:25:32,169 --> 01:25:35,171 Estas personas creen que sabemos lo que estamos haciendo. 1281 01:25:35,380 --> 01:25:38,549 Es una risa, ¿no? 1282 01:25:39,927 --> 01:25:43,513 Vamos, dijimos que lo haríamos. siempre y cuando fuera divertido. 1283 01:25:44,556 --> 01:25:47,058 ¿Por qué no te vas a casa? Ve al parque Lincoln. 1284 01:25:47,226 --> 01:25:50,436 Déjame encargarme de las cosas. Si tenemos que volver a disparar, ¿y qué? 1285 01:25:50,604 --> 01:25:52,355 Es sólo un comercial. 1286 01:25:57,110 --> 01:25:59,278 vamos, Déjame ver esos ojos. 1287 01:25:59,446 --> 01:26:02,073 Bien. Está bien. 1288 01:26:22,803 --> 01:26:23,845 ¿Quieres café? 1289 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 Perdón por el gato. Sólo mantente atento a las cosas. 1290 01:26:26,765 --> 01:26:28,891 ¿Regresará? No sé. 1291 01:26:31,311 --> 01:26:33,813 Me dijo que siguiera un ojo en las cosas. 1292 01:26:36,233 --> 01:26:39,402 La Sra. Wayne quiere el... La copia reformulada. Lo sé. 1293 01:26:39,611 --> 01:26:41,946 no haces bromas conmigo nunca más. 1294 01:26:42,155 --> 01:26:43,739 ¿Te gustaron esos chistes? 1295 01:26:43,949 --> 01:26:45,491 Sí. 1296 01:26:46,368 --> 01:26:48,035 Yo también. 1297 01:27:24,281 --> 01:27:25,948 ¿Oye, papá? 1298 01:27:28,452 --> 01:27:29,911 ¿Papá? 1299 01:27:35,250 --> 01:27:37,209 Vamos, papá. 1300 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Está bien. 1301 01:27:41,590 --> 01:27:43,549 Lo lamento. 1302 01:27:44,176 --> 01:27:47,553 Llamé toda la semana. Estoy cansado de que me cuelgues. 1303 01:27:47,721 --> 01:27:49,764 Compré algunas compras, papá. 1304 01:27:50,140 --> 01:27:55,061 Papá, mamá está sentada como un zombie. tratando de recuperarse de su única cita. 1305 01:27:55,228 --> 01:27:57,772 Ni siquiera sé qué estás haciendo ahí dentro. 1306 01:27:58,398 --> 01:28:00,191 Déjame invitarte a salir esta noche, ¿eh? 1307 01:28:00,400 --> 01:28:04,236 Tú eliges el lugar. iremos a escuchar a algo de esa música que te gusta. 1308 01:28:04,404 --> 01:28:06,238 Eso es jazz, ¿verdad? ¿Música jazz? 1309 01:28:08,033 --> 01:28:09,992 Vamos. 1310 01:28:51,827 --> 01:28:53,953 ¿Eso no te hace algo? 1311 01:28:54,121 --> 01:28:57,456 ¿Eso no te hace algo? No. 1312 01:28:58,125 --> 01:29:02,795 ¿Podemos irnos? Son las 4 de la mañana. ¿A qué 4 de la mañana? 1313 01:29:04,464 --> 01:29:05,881 Oh. 1314 01:29:06,049 --> 01:29:08,217 Papá, ¿dónde están? ¿Tus gafas nuevas? 1315 01:29:08,427 --> 01:29:10,344 Perdí mi zapatilla en alguna parte. 1316 01:29:10,971 --> 01:29:14,140 ¿Papá? ¿Dónde están tus gafas nuevas? 1317 01:29:14,307 --> 01:29:17,601 Están siendo arreglados. No encajaban bien. 1318 01:29:17,769 --> 01:29:20,438 En nombre de la Banda de jazz no cotizada, eso es todo. 1319 01:29:20,605 --> 01:29:23,357 Espera un momento, Conrado. Una vez más. 1320 01:29:23,525 --> 01:29:25,359 Max, danos un respiro. Está cerrando. 1321 01:29:25,527 --> 01:29:27,945 ni siquiera he bebido mi minimo. 1322 01:29:28,113 --> 01:29:30,698 Muy bien, Max. Para ti, una vez más. 1323 01:29:30,866 --> 01:29:33,492 "Cuando los santos". Uno, dos, uno. 1324 01:29:41,960 --> 01:29:43,919 No entraste. 1325 01:29:45,297 --> 01:29:48,507 No entraste a Ve al médico, ¿verdad? 1326 01:29:51,136 --> 01:29:55,389 Voy a buscar tu maldita zapatilla. Entonces te llevaré a casa. 1327 01:30:28,006 --> 01:30:30,674 no me quedaré en este pésimo hospital. 1328 01:30:30,884 --> 01:30:33,886 Me siento bien. Me voy a casa. 1329 01:30:34,054 --> 01:30:37,515 Déjame levantarme de esta silla. Déjame levantarme de esta silla. 1330 01:30:37,724 --> 01:30:39,558 Déjame salir de esta cosa. 1331 01:30:39,726 --> 01:30:42,436 Quita tu mano. ¿Quieres empezar con negligencia? 1332 01:30:42,604 --> 01:30:44,355 Está bien. Yo me encargaré de esto. 1333 01:30:44,523 --> 01:30:47,399 No manejarás nada. Esto hay que hacerlo mañana. 1334 01:30:47,567 --> 01:30:50,653 Mañana, mierda. No estaré aquí mañana por la mañana. 1335 01:30:50,862 --> 01:30:54,990 Si alguien toca mis piernas, Le destrozaré el cerebro a ese hijo de puta. 1336 01:30:55,200 --> 01:30:57,243 - No tienes elección. - No hay elección. 1337 01:30:57,452 --> 01:30:59,912 Sabía que encontraría algo anda mal. 1338 01:31:00,080 --> 01:31:03,082 porque algo está mal contigo. Ponte esto. 1339 01:31:03,250 --> 01:31:05,251 No quiero. Tu trasero cuelga. 1340 01:31:05,418 --> 01:31:07,169 Entonces no duermas en tu estómago. 1341 01:31:07,379 --> 01:31:12,258 No tiene sentido colgar nada arriba porque Me voy de aquí. 1342 01:31:13,593 --> 01:31:16,178 Lo último que dice es no decirle a sus amigos. 1343 01:31:16,346 --> 01:31:18,556 el no los quiere saber que está enfermo. 1344 01:31:19,099 --> 01:31:20,599 ¿Qué tan serio es? 1345 01:31:20,809 --> 01:31:23,185 Podría perder las piernas. 1346 01:31:24,729 --> 01:31:27,898 Definitivamente partes de ambos pies. 1347 01:31:28,775 --> 01:31:30,484 ¿Pero vivirá? 1348 01:31:30,694 --> 01:31:33,612 Bueno, el doctor me dio La habitual mierda de mala praxis. 1349 01:31:33,780 --> 01:31:37,158 el dijo que es una operación importante, 1350 01:31:37,325 --> 01:31:40,619 y eso con los pacientes de la edad y condición de papá, 1351 01:31:40,787 --> 01:31:45,875 las complicaciones podrían establecido debido a la anestesia y shock. 1352 01:31:46,084 --> 01:31:48,252 Eso significa que él podría... 1353 01:31:48,420 --> 01:31:50,129 Significa que podría morir. 1354 01:31:50,297 --> 01:31:53,090 Él podría cobrarlo, comprar la granja, estirar la pata, 1355 01:31:53,258 --> 01:31:57,803 que su alma sea arrojada al vacío, suelta la espiral mortal. 1356 01:31:57,971 --> 01:32:00,222 Muy bien, David. Eso es suficiente. 1357 01:32:05,520 --> 01:32:07,563 Sabía que estaba enfermo. 1358 01:32:07,939 --> 01:32:10,858 Él también lo sabía. Por eso no lo hizo ve al medico. 1359 01:32:11,026 --> 01:32:13,861 Pero uno no muere de diabetes. 1360 01:32:14,779 --> 01:32:18,032 Lo haces si lo dejas pasar tanto tiempo, Mamá. 1361 01:32:18,825 --> 01:32:22,828 Es la tercera causa de muerte. Causa número uno de nueva ceguera. 1362 01:32:23,371 --> 01:32:26,999 Leí todas estas pequeñas cositas en un folleto en el hospital. 1363 01:32:27,167 --> 01:32:30,502 Bueno, no es mi culpa que llegó tan lejos. 1364 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 Sabía que estaba enfermo. No fue al médico. 1365 01:32:34,341 --> 01:32:37,885 Es un hombre adulto. No pude obligarlo a irse. 1366 01:32:38,053 --> 01:32:41,388 Y fuma puros antes del desayuno. 1367 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 Quiero decir, no es mi culpa. 1368 01:32:43,141 --> 01:32:44,808 Lo sé, mamá. 1369 01:32:47,229 --> 01:32:51,357 Déjame hacerte tostadas francesas. No, llego tarde al trabajo. 1370 01:32:57,155 --> 01:33:00,574 ♪ Tu hogar a nuestro hogar ♪ 1371 01:33:00,784 --> 01:33:02,910 ♪ A su casa ♪ 1372 01:33:04,537 --> 01:33:08,165 ♪ Aerolíneas Coloniales ♪ 1373 01:33:08,333 --> 01:33:12,169 ♪ Tu casa en el ♪ 1374 01:33:12,337 --> 01:33:14,964 ♪ Cielo ♪♪ 1375 01:33:16,633 --> 01:33:18,842 ¿Hay alguna pregunta? 1376 01:33:19,719 --> 01:33:22,888 Acabamos de adquirir tres aviones jumbo. 1377 01:33:23,056 --> 01:33:24,932 Pero no los mencionaste. 1378 01:33:25,141 --> 01:33:27,851 Bueno, estamos todos muy emocionados. sobre la adquisición. 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Pero ese es un pequeño porcentaje de La flota colonial. Eso es negativo. 1380 01:33:32,232 --> 01:33:37,403 Nosotros elegimos en su lugar para enfatizar que Colonial Tiene más vuelos de corto alcance. 1381 01:33:37,570 --> 01:33:39,238 ¿Siguiente pregunta? 1382 01:33:39,447 --> 01:33:43,075 Colonial tiene un historial de seguridad perfecto. No dijiste eso. 1383 01:33:43,285 --> 01:33:44,952 Porque podría resultar contraproducente. 1384 01:33:45,120 --> 01:33:48,872 La gente piensa que simplemente has tenido suerte. Me pregunto cuándo se acabará eso. 1385 01:33:49,082 --> 01:33:53,294 Es muy impresionante y lo usaremos. pero no en el mercado masivo. Es demasiado dudoso. 1386 01:33:53,503 --> 01:33:55,254 Supongamos que insistimos. 1387 01:33:55,422 --> 01:33:57,756 Yo te convencería de que no lo hagas. ¿Si no pudieras? 1388 01:33:57,924 --> 01:34:01,927 Entonces me marcharía. Es una mala jugada. No seré responsable de ello. 1389 01:34:02,095 --> 01:34:06,223 Bastante bien. ¿A quién le importan los registros de seguridad? 1390 01:34:06,391 --> 01:34:09,518 Este hombre tiene una campaña que hacer. 1391 01:34:10,020 --> 01:34:13,856 Creo en esta campaña. los va a dejar boquiabiertos. 1392 01:34:14,065 --> 01:34:17,443 Tienes una hora para conseguir ropa. y nos vemos en el aeropuerto. 1393 01:34:17,610 --> 01:34:20,237 Tenemos esa final Presentación en Nueva York. 1394 01:34:20,447 --> 01:34:23,657 Oh, si, eso sería hoy. 1395 01:34:23,867 --> 01:34:27,202 Lo siento, Sr. Woolridge. No puedo hacerlo. Mostaza. 1396 01:34:27,370 --> 01:34:28,787 ¿Qué? 1397 01:34:29,122 --> 01:34:31,707 No voy a ir. Mi padre está enfermo. 1398 01:34:32,292 --> 01:34:34,418 Bueno, llévalo a un hospital. 1399 01:34:34,586 --> 01:34:39,006 Lo hice, pero él está a punto tener cirugía y quiero estar allí. 1400 01:34:39,174 --> 01:34:43,594 ¿Por qué? 1401 01:34:43,762 --> 01:34:45,763 acabo de decir tenemos una reunión. 1402 01:34:45,930 --> 01:34:49,683 Oh, te escuché dos veces. Te dije que no voy a ir. 1403 01:34:49,851 --> 01:34:52,978 - ¿Dónde está Charlie Gargas? - En Los Ángeles. 1404 01:34:53,521 --> 01:34:54,646 Consíguelo por teléfono. 1405 01:34:54,814 --> 01:34:57,066 Él volverá esto... Ahora. 1406 01:34:57,233 --> 01:35:01,278 Sr. Woolridge, Ted Geller puede irse. 1407 01:35:01,571 --> 01:35:04,198 Te contraté. Él está familiarizado con todo esto. 1408 01:35:04,407 --> 01:35:05,824 ¿Hablarías con él? 1409 01:35:05,992 --> 01:35:10,454 Basner, es fundamental que hagas la presentación a nuestra junta. 1410 01:35:10,663 --> 01:35:13,832 Ahora tienes buenos médicos. No tienes que quedarte. 1411 01:35:14,334 --> 01:35:18,045 No, no lo hago, pero lo voy a hacer. 1412 01:35:18,338 --> 01:35:20,214 no vas a ir ¿Ir a Nueva York? 1413 01:35:20,382 --> 01:35:22,424 estoy diciendo No voy a ir a Nueva York. 1414 01:35:22,592 --> 01:35:25,677 Mira, lo digo en serio. Ya tuve suficiente de esto. 1415 01:35:25,887 --> 01:35:27,304 Si quieres esta cuenta, 1416 01:35:27,472 --> 01:35:31,392 te levantarás del culo, empacar... 1417 01:35:31,601 --> 01:35:33,060 Estoy contando ahora. 1418 01:35:33,228 --> 01:35:35,145 Uno. 1419 01:35:35,313 --> 01:35:36,647 Dos. 1420 01:35:36,815 --> 01:35:38,899 Tres. Jesús Cristo. 1421 01:35:39,067 --> 01:35:40,150 Cuatro. 1422 01:35:40,318 --> 01:35:43,028 Realmente está contando. Cinco. Seis. 1423 01:35:43,238 --> 01:35:45,614 Este es el siglo XX, Sr. Woolridge. 1424 01:35:45,782 --> 01:35:48,951 No soy un pateador de mierda desde fuera de su granja. 1425 01:35:49,160 --> 01:35:51,161 ¡Diez! 1426 01:35:51,329 --> 01:35:53,539 Mira, he hecho el trabajo. Toma mis cosas. 1427 01:35:53,706 --> 01:35:57,835 Haz lo que quieras hacer con él, ¡pero por quinta vez no voy! 1428 01:35:58,002 --> 01:36:01,255 Y nunca ¡Maldita sea, tócame de nuevo! 1429 01:36:10,348 --> 01:36:11,890 Despídelo. 1430 01:36:24,112 --> 01:36:25,571 Toda una actuación. 1431 01:36:25,738 --> 01:36:29,241 ¿Qué haces para un bis? ¿quemar un edificio? 1432 01:36:34,164 --> 01:36:36,331 ¿Acabas de hacer una broma? 1433 01:36:37,417 --> 01:36:38,876 Lo hiciste, ¿no? 1434 01:36:39,043 --> 01:36:43,672 Acabas de hacer una broma. No es una gran broma pero hiciste una broma. 1435 01:36:43,882 --> 01:36:45,090 Cheryl Ann. 1436 01:36:45,300 --> 01:36:48,594 Te tomaste a la ligera una situación difícil. Un sentido del humor. 1437 01:36:48,761 --> 01:36:50,012 Sí, tienes uno. 1438 01:36:52,724 --> 01:36:55,434 Trabajé muy duro en esto contigo. 1439 01:36:55,602 --> 01:36:58,479 Pensé que estaba trabajando con un profesional. 1440 01:36:58,646 --> 01:37:00,481 Estoy tan comprometido a mi trabajo como tú. 1441 01:37:00,648 --> 01:37:04,151 Yo soy el que va a Nueva York. Te quedarás aquí. 1442 01:37:04,360 --> 01:37:07,154 Creemos que tenemos diferentes prioridades. Lo hacemos. 1443 01:37:07,322 --> 01:37:10,616 Y yo también estoy sorprendido. Pensé que éramos iguales. 1444 01:37:11,701 --> 01:37:14,786 Eso es lo que es tan decepcionante. Éramos un buen equipo. 1445 01:37:14,954 --> 01:37:18,540 Tenía muchas ganas de verte todas las mañanas. 1446 01:37:18,958 --> 01:37:22,711 Preguntándote qué eras vas a usar, lo que dijiste, 1447 01:37:22,921 --> 01:37:26,256 y como estabas me vas a molestar, 1448 01:37:26,966 --> 01:37:29,259 y cuando encontraríamos tiempo para hacer el amor. 1449 01:37:31,387 --> 01:37:35,057 Tú hiciste todos estos horas agotadoras de diversión. 1450 01:37:35,475 --> 01:37:39,019 que voy a extrañar porque es difícil de encontrar. 1451 01:37:42,899 --> 01:37:45,150 Te extrañaré, David. 1452 01:37:46,152 --> 01:37:47,778 Muchísimo. 1453 01:37:56,204 --> 01:37:57,996 Estás despedido. 1454 01:38:03,002 --> 01:38:06,463 Ya sabes, A mí también me gustó estar contigo. 1455 01:38:06,798 --> 01:38:10,884 Algún día vas a hacer algunos Una corporación afortunada, un gran director ejecutivo. 1456 01:38:11,302 --> 01:38:13,929 Sra. Wayne, Tu limusina te espera abajo. 1457 01:38:16,432 --> 01:38:18,850 Espero que tu padre esté bien. 1458 01:38:20,895 --> 01:38:22,396 ¿Tienes mis copias, Jane? 1459 01:38:22,605 --> 01:38:25,023 - Están en mi escritorio. - Te veré allí. 1460 01:38:32,699 --> 01:38:35,492 Oye, ¿podrías salir? Estoy creando. Estoy pensando. 1461 01:38:35,702 --> 01:38:38,912 Aquí es donde hago mi mejor trabajo. Salir. 1462 01:38:39,330 --> 01:38:41,790 Dios mío, es sólo el jefe. 1463 01:38:43,876 --> 01:38:45,127 Estaba durmiendo. 1464 01:38:45,295 --> 01:38:48,130 Lo siento, estaba en Los Ángeles. Me perdí todos los fuegos artificiales. 1465 01:38:48,298 --> 01:38:51,842 Conoces a todos en Los Ángeles. ¿Tiene el pelo morado y verde? 1466 01:38:52,010 --> 01:38:54,469 vi a alguien eso atrajo el cabello. 1467 01:38:54,679 --> 01:38:58,265 Aquí estoy comprando cabello. Nunca entenderé ese lugar. 1468 01:38:58,474 --> 01:39:00,434 ¿Perdimos la cuenta? 1469 01:39:00,643 --> 01:39:03,020 No, calmé a Woolridge. 1470 01:39:03,229 --> 01:39:06,481 Le dije que te tendría arrojado desnudo desde un avión. 1471 01:39:06,649 --> 01:39:09,067 Ya sabes, el castigo habitual. 1472 01:39:09,319 --> 01:39:11,486 no llegué a ser socio por accidente. 1473 01:39:11,654 --> 01:39:15,073 Te pediré disculpas pero no a nadie más. 1474 01:39:15,241 --> 01:39:18,452 Solo he tenido algunos problemas lidiando con todo esto. 1475 01:39:20,246 --> 01:39:22,080 Únete al club. 1476 01:39:27,253 --> 01:39:28,920 Al final, 1477 01:39:30,882 --> 01:39:35,135 Tenía a mi padre en un asilo de ancianos. Fue el mejor en Illinois. 1478 01:39:35,470 --> 01:39:38,263 no tuve la oportunidad visitarlo mucho. Estaba ocupado. 1479 01:39:38,431 --> 01:39:40,932 pero me imaginé fue bien atendido. 1480 01:39:41,684 --> 01:39:45,520 Estaba un poco senil. Poco. 1481 01:39:48,650 --> 01:39:51,193 Finalmente, cuando llegué al verlo, 1482 01:39:52,111 --> 01:39:55,072 él no me reconoció hasta el día de su muerte. 1483 01:39:56,699 --> 01:39:59,242 el no recordaba ¿Quién diablos era yo? 1484 01:40:02,205 --> 01:40:05,916 Aquí pensé que estarías El hijo perfecto, Charlie. 1485 01:40:06,709 --> 01:40:10,879 No, ahí me dicen Era sólo uno de esos tipos. 1486 01:40:13,508 --> 01:40:16,218 Tu te encargas de lo que tienes que cuidar, 1487 01:40:16,386 --> 01:40:18,303 Yo me ocuparé de Woolridge. 1488 01:40:18,513 --> 01:40:19,930 Gracias. 1489 01:40:27,647 --> 01:40:30,315 Te traje algunas cosas de casa. 1490 01:40:30,483 --> 01:40:32,317 Bien, todo terminado. 1491 01:40:32,485 --> 01:40:35,070 Gracias, Harvey. Espera un momento, Harvey. 1492 01:40:35,279 --> 01:40:37,447 Aquí. Ten un bolígrafo. 1493 01:40:38,032 --> 01:40:39,991 Gracias, señor. Gracias. 1494 01:40:40,159 --> 01:40:42,369 De nada. Adiós. 1495 01:40:47,709 --> 01:40:49,126 Estarás bien. 1496 01:40:49,293 --> 01:40:52,295 Estaré bien mientras no haces la operación. 1497 01:40:52,505 --> 01:40:55,382 Vamos, vamos. Podría haber sido un gran médico. 1498 01:40:56,008 --> 01:40:58,218 podrías haber sido una gran cosa. 1499 01:41:02,390 --> 01:41:06,435 Um... Hoy fue una locura en el trabajo, pero voy a estar aquí. 1500 01:41:06,602 --> 01:41:10,021 Voy a irme a casa cambiarme de ropa, limpiarse. 1501 01:41:10,189 --> 01:41:12,441 estaré aquí mañana cuando te llevan. 1502 01:41:12,608 --> 01:41:14,818 Estaré aquí cuando vuelvas. 1503 01:41:15,361 --> 01:41:17,696 En otras palabras, estarás aquí. 1504 01:41:21,284 --> 01:41:24,286 ¿Por qué no sales ahora? para poder dormir un poco? 1505 01:41:24,495 --> 01:41:26,621 O voy a estar de mal humor por la mañana, 1506 01:41:26,789 --> 01:41:29,458 y no disfrutaré la operación. 1507 01:41:30,293 --> 01:41:31,668 Bueno, nos vemos mañana. 1508 01:42:25,640 --> 01:42:29,726 No me queda sangre para que puedas salir. 1509 01:42:45,284 --> 01:42:46,952 Oh. 1510 01:42:49,747 --> 01:42:52,040 Yo estaba en el barrio. 1511 01:42:55,920 --> 01:42:58,463 ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estás? 1512 01:42:59,423 --> 01:43:02,175 Bien. Estoy bien. 1513 01:43:03,302 --> 01:43:05,804 Tomo tu palabra. 1514 01:43:07,557 --> 01:43:09,140 ¿Puedo ofrecerte algo? 1515 01:43:09,308 --> 01:43:13,395 ¿Galleta? ¿Vaso de agua? ¿Un poco de morfina? 1516 01:43:13,563 --> 01:43:16,815 Je. Gracias. Tomaré una galleta. 1517 01:43:17,024 --> 01:43:18,525 David los trajo. 1518 01:43:18,776 --> 01:43:22,404 Son así de deliciosos tipo diabético. 1519 01:43:22,822 --> 01:43:25,657 es lo unico Me dejan comer por aquí. 1520 01:43:26,409 --> 01:43:29,452 Podría estar muerto mañana. Me están poniendo a dieta. 1521 01:43:31,622 --> 01:43:33,748 Todavía puedo hacerte reír, ¿no? 1522 01:43:35,167 --> 01:43:38,086 Cuando quisieras, podrías hacerme reír. 1523 01:43:38,254 --> 01:43:39,880 Desde el principio. 1524 01:43:40,381 --> 01:43:42,716 Yo era un tipo encantador, ¿no? 1525 01:43:42,925 --> 01:43:45,969 A todos menos a mi madre. Mierda. 1526 01:43:46,137 --> 01:43:48,430 Oh. Ja ja. 1527 01:43:48,598 --> 01:43:50,348 Oh, ¿qué éramos, Max? 1528 01:43:50,516 --> 01:43:55,437 Dos niños que pensaron si tú Salió en un par de citas. te casaste 1529 01:43:55,646 --> 01:44:00,025 ¿Qué par de citas? Salimos ocho o nueve veces. 1530 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 vamos, Nos reímos mucho. 1531 01:44:02,528 --> 01:44:06,364 Incluso traté de enseñarte cómo para conducir ese viejo Hudson. 1532 01:44:13,497 --> 01:44:18,084 Ojalá hubiera más cosas así. 1533 01:44:18,502 --> 01:44:20,337 Más momentos. 1534 01:44:22,340 --> 01:44:26,843 Vivimos juntos mucho tiempo, Max. pero nunca fuimos amigos. 1535 01:44:28,095 --> 01:44:31,640 Lorena, no lo sabías cómo divertirse. 1536 01:44:31,849 --> 01:44:34,100 ¿Por qué no me enseñaste? Lo intenté. 1537 01:44:34,310 --> 01:44:38,980 Lo intenté un millón de malditas veces. No, sólo unas pocas veces. 1538 01:44:39,190 --> 01:44:42,817 Y luego simplemente te rendiste conmigo. Tú hiciste lo mismo. 1539 01:44:50,409 --> 01:44:52,994 ¿Por qué no hablamos, Max? 1540 01:44:53,204 --> 01:44:56,247 ¿Por qué no nos dijimos? ¿Cómo nos sentimos? 1541 01:44:59,377 --> 01:45:02,087 ¿Sabes? ¿Qué éramos, Max? 1542 01:45:03,047 --> 01:45:05,340 Éramos compañeros de cuarto. 1543 01:45:07,677 --> 01:45:11,846 Maldito seas por hacer lo que te hiciste a ti mismo. 1544 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 Lo que nos hiciste. 1545 01:45:15,643 --> 01:45:19,354 Oh Dios, ¿Qué nos pasó, Max? 1546 01:45:20,481 --> 01:45:22,607 Me importaba. 1547 01:45:23,651 --> 01:45:25,402 Sé que me importaba. 1548 01:45:29,240 --> 01:45:30,907 Mierda. 1549 01:46:31,260 --> 01:46:32,844 Estoy aquí, papá. 1550 01:46:33,054 --> 01:46:34,846 Estás aquí. 1551 01:46:44,899 --> 01:46:47,275 Es hondureño, papá. 1552 01:46:48,319 --> 01:46:52,489 En caso de que te den tiempo para una pausa para fumar. 1553 01:47:00,414 --> 01:47:03,833 Disculpe. tenemos que llévalo a cirugía ahora. 1554 01:48:08,524 --> 01:48:12,777 Te ves tan distinguido, Charlie. Va genial. 1555 01:48:13,237 --> 01:48:16,781 ¿Podríamos maquillarnos? Tenemos un poco de brillo. 1556 01:48:17,116 --> 01:48:18,158 Gracias. 1557 01:48:18,534 --> 01:48:21,619 El señor Gargas tiene una llamada telefónica. Vuelvo enseguida. 1558 01:48:21,787 --> 01:48:25,290 Todos, tomemos cinco minutos. Gracias. 1559 01:48:31,297 --> 01:48:33,882 David, ¿cómo está? 1560 01:48:34,967 --> 01:48:39,804 Perdió los dedos de los pies y parte de un pie. pero volverá a caminar con un bastón. 1561 01:48:41,807 --> 01:48:46,144 Gracias a Dios no fue peor. ¿Cuándo volverás a trabajar? 1562 01:48:46,353 --> 01:48:49,105 Te estás perdiendo mi sesión de fotos con la cabeza desnuda. 1563 01:48:51,192 --> 01:48:53,318 No sé. 1564 01:48:53,527 --> 01:48:55,695 No lo sé, Charlie. 1565 01:48:56,697 --> 01:49:00,241 ¿Por qué no das mis cuentas? a Ted Geller hasta que regrese. 1566 01:49:01,327 --> 01:49:04,162 Cuidando a tu padre Te volverá loco en una semana. 1567 01:49:06,207 --> 01:49:07,624 Bueno, tal vez. 1568 01:49:07,833 --> 01:49:10,043 Pero quiero conocerlo. 1569 01:49:10,252 --> 01:49:13,713 Nunca se sabe, puede que lo consiga. para conocerme un poco también. 1570 01:49:16,175 --> 01:49:17,258 Buena suerte, chico. 1571 01:49:18,719 --> 01:49:19,886 Gracias, charly. 1572 01:49:21,597 --> 01:49:24,891 Oye, no te rindas mi ventana. 1573 01:49:25,476 --> 01:49:26,976 Adiós. 1574 01:49:37,696 --> 01:49:39,948 Los ordenanzas lo acostarán. en un momento. 1575 01:49:40,115 --> 01:49:41,532 Gracias. 1576 01:50:30,374 --> 01:50:35,003 llené el refrigerador entonces habrá algo aquí cuando vuelva a casa. 1577 01:50:35,170 --> 01:50:40,341 Y tengo algunas llaves para ti. Necesitarás un segundo juego. 1578 01:50:40,676 --> 01:50:43,303 Eh... No volveré. 1579 01:50:46,890 --> 01:50:50,268 Tu padre tal vez no Estoy mejorando, David. 1580 01:50:50,936 --> 01:50:54,188 Va a necesitar muchos cuidados. 1581 01:50:56,525 --> 01:50:58,943 no puedo... 1582 01:50:59,653 --> 01:51:02,280 Quiero decir, él y yo, es solo, uh... 1583 01:51:03,449 --> 01:51:05,616 Es simplemente imposible. 1584 01:51:06,285 --> 01:51:08,202 Simplemente no funciona. 1585 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Lo sé, mamá. 1586 01:51:14,126 --> 01:51:16,461 ¿Me odias por eso? 1587 01:51:18,005 --> 01:51:19,547 No. 1588 01:51:20,132 --> 01:51:22,842 No te odio. Eres mi mamá. 1589 01:51:23,093 --> 01:51:25,511 Oh. Je. 1590 01:51:26,472 --> 01:51:28,014 Llámame. 1591 01:51:44,448 --> 01:51:46,240 Estoy en shock. 1592 01:51:47,034 --> 01:51:48,451 Deja esto. 1593 01:51:48,619 --> 01:51:50,036 Gracias. 1594 01:51:50,788 --> 01:51:52,413 Ve y coge el coche. Sí. 1595 01:51:52,623 --> 01:51:55,917 La camioneta azul, ¿verdad? Ah, gracias. Ja, ja, ja. 1596 01:51:58,629 --> 01:52:00,296 Te encontré. 1597 01:52:01,006 --> 01:52:03,299 Me llevaré a Max a casa. desde el hospital hoy. 1598 01:52:03,467 --> 01:52:05,468 Tu madre me lo dijo. 1599 01:52:06,178 --> 01:52:08,096 gracias por venir alrededor tanto. 1600 01:52:08,263 --> 01:52:09,931 Ah, está bien. Eh... 1601 01:52:10,140 --> 01:52:11,599 De nada. 1602 01:52:12,017 --> 01:52:13,518 Para tu teatro, apuesto. 1603 01:52:13,727 --> 01:52:16,312 La escuela los donó. ¿Los tres? 1604 01:52:16,522 --> 01:52:18,815 Bueno, es un comienzo. 1605 01:52:19,024 --> 01:52:23,111 Los niños fueron a buscar mi auto. Mi lugar de estacionamiento está en Detroit. 1606 01:52:26,115 --> 01:52:29,450 Eres la única chica con la que salí que a mis padres alguna vez les gustó. 1607 01:52:30,411 --> 01:52:34,580 Soy la única chica con la que saliste que tus padres alguna vez conocieron. 1608 01:52:46,593 --> 01:52:48,719 Esto es cómodo. 1609 01:52:59,940 --> 01:53:02,525 Esto es muy cómodo. 1610 01:53:09,491 --> 01:53:11,868 Yo también lo creo. 1611 01:53:30,304 --> 01:53:32,930 Este es un lindo traje tu hijo te compró. 1612 01:53:33,098 --> 01:53:35,475 Él siempre me está comprando algo. 1613 01:53:35,684 --> 01:53:39,395 Buena suerte. Y gracias por el bolígrafo. De nada, Gina. 1614 01:53:39,605 --> 01:53:44,400 Hemos cerrado sesión. Pagó la cuenta. ¿Trabajan ustedes a comisión? 1615 01:53:44,568 --> 01:53:48,112 El ordenanza estará en el ascensor. Gracias. 1616 01:53:56,955 --> 01:53:57,997 ¿Estás bien? 1617 01:54:00,209 --> 01:54:02,418 Que Gina da una buena esponja. 1618 01:54:03,504 --> 01:54:05,254 Vámonos de aquí. 1619 01:54:18,477 --> 01:54:23,022 Eres la última persona en la que pensé alguna vez me ayudaría. 1620 01:55:02,854 --> 01:55:07,441 ♪ Todos están en un camino Por su cuenta ♪ 1621 01:55:07,609 --> 01:55:12,613 ♪ Todos deben encontrar Un corazón un hogar ♪ 1622 01:55:12,781 --> 01:55:16,534 ♪ Amar a los extraños Esos somos tú y yo ♪ 1623 01:55:16,702 --> 01:55:21,956 ♪ Voy a saber la manera de amar Es un poco de honestidad ♪ 1624 01:55:22,124 --> 01:55:25,334 ♪ Todo el mundo necesita saber ♪ 1625 01:55:26,086 --> 01:55:33,926 ♪ Que algún día llegará Alguien justo a tiempo ♪ 1626 01:56:00,787 --> 01:56:05,416 ♪ Todos están en un camino Por su cuenta ♪ 1627 01:56:05,584 --> 01:56:10,212 ♪ Todos deben encontrar Un corazón un hogar ♪ 1628 01:56:10,380 --> 01:56:14,550 ♪ Amar a los extraños Esos somos tú y yo ♪ 1629 01:56:14,718 --> 01:56:20,014 ♪ Voy a saber la manera de amar Es un poco de honestidad ♪♪ 1630 01:56:31,443 --> 01:56:33,527 ♪ Oh, oh ♪ 1631 01:56:33,695 --> 01:56:37,531 ♪ Necesito una mano amiga ♪ 1632 01:56:37,699 --> 01:56:41,535 ♪ De todas las personas en el mundo ♪ 1633 01:56:41,703 --> 01:56:45,623 ♪ Esperaba que lo entendieras ♪ 1634 01:56:45,791 --> 01:56:49,585 ♪tú y yo♪ 1635 01:56:49,753 --> 01:56:53,172 ♪ Se han distanciado tanto ♪ 1636 01:56:53,674 --> 01:56:57,510 ♪ No me muestres Fotografías descoloridas ♪ 1637 01:56:57,678 --> 01:57:00,680 ♪ Solo dilo desde el corazón ♪ 1638 01:57:00,847 --> 01:57:04,725 ♪ Y después de todo Por lo que hemos pasado ♪ 1639 01:57:04,893 --> 01:57:09,730 ♪ ¿No sabes que lo siento por ti? ♪ 1640 01:57:09,898 --> 01:57:12,775 ♪ No tenemos nada en común ♪ 1641 01:57:12,943 --> 01:57:17,571 ♪ Pero hay mucho que perder Sí, sí, sí ♪ 1642 01:57:18,699 --> 01:57:23,577 ♪ Vaya, ahora, a veces Quería sacudirte, romperte ♪ 1643 01:57:23,745 --> 01:57:26,580 ♪ Ponerte de rodillas ♪ 1644 01:57:26,748 --> 01:57:31,627 ♪ Oh, ahora, a veces Quería tocarte, abrazarte ♪ 1645 01:57:31,795 --> 01:57:34,588 ♪ Ayúdame, ayúdame, por favor ♪ 1646 01:57:50,230 --> 01:57:53,774 ♪ Espera, espera ♪ 1647 01:57:54,109 --> 01:57:57,278 ♪ Qué vergüenza ♪ 1648 01:57:57,446 --> 01:57:59,363 ♪ Sabes que te amaba entonces ♪ 1649 01:57:59,531 --> 01:58:01,782 ♪ Sabes que te amo ahora ♪ 1650 01:58:01,950 --> 01:58:05,035 ♪ Y nada más ha cambiado ♪ 1651 01:58:05,203 --> 01:58:08,998 ♪ Después de todo lo que hemos pasado ♪ 1652 01:58:09,166 --> 01:58:14,003 ♪ ¿No sabes que lo siento por ti? ♪ 1653 01:58:14,171 --> 01:58:17,006 ♪ No tenemos nada en común ♪ 1654 01:58:17,174 --> 01:58:21,135 ♪ Hay mucho que perder Ooh, ooh, ooh ♪ 1655 01:58:21,303 --> 01:58:25,097 ♪ Después de todo lo que hemos pasado ♪ 1656 01:58:25,265 --> 01:58:30,102 ♪ ¿No sabes que lo siento por ti? ♪ 1657 01:58:30,270 --> 01:58:33,105 ♪ No tenemos nada en común ♪ 1658 01:58:33,273 --> 01:58:35,483 ♪ Hay mucho que perder ♪ 1659 01:58:35,650 --> 01:58:40,571 ♪ Oh, ooh, ooh ♪♪